Strategie

Das Tapetenmuster
des Traums, Blattwerk
lanzettlich. Und dann

der erneute Versuch
den Tag mit Gelächter
zu bezwingen. Oder

sitzend auf den Hinterläufen
die Nacht abwarten.
Wie die Hasen.

© Klaus Merz
Extraído de: Vers Schmuggel (Anthologie)
Heidelberg : Wunderhorn , 2003
Produção de áudio: 2002 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Stratégie

Le motif mural
du rêve, feuillage
tel une lance. Et puis

cette nouvelle tentative
pour venir à bout du jour
avec des rires. Ou bien

assis sur ses pattes de derrière
attendre la nuit.
Comme des lapins.

traduction: Denise Desautels
© Denise Desautels