El plany de la dona-icona

altrament dita madam silicona, una mena de dona prèvia a o al marge de la revolució per la igualtat perquè ella senzillament no és o és com un gerro de cristall de Murano que hom col·loca sobre la taula del menjador, per decoració

                             

                            dona dóna dona dona dóna dona dona dóna dona
                                                                     dona
                                                                     dona
                                                                     dona
                                                                         i
                                                                   GLUPS
                                                           la dona de plàstic

                                         la veureu passar a les vuit quaranta-tres
                                                          és la rossa tenyida
                                               de pestanyes quilomètriques
                                                          llavis adotzenats i
                                                          pits i cul de goma
                                                           és la dona-icona

                                                          la madam silicona

                                              marededéu de la superficialitat
                                                            que passa segura
                                                               clavant talons

                                                           mirant qui la mira

                                                             s'exhibeix cofoia
                                                        com un animal de zoo

                                                espècie en vies de proliferació
                                                                   espècie no
                                                                        no no
                                                                           no
                                                                           no
                                                                           no

                                                          falsa fosca falsa rossa
                                                                talla trenta-sis
                                                    res per dinar res per sopar
                                                         guapa només de lluny
                                                                  falsa per fora
                                                               i buida per dins

                                                         pobre rica dona-icona
                                  que devota posa un ciri perquè déu o qui sigui
                                                           li conservi cara i cos
                           mentre arreu hi ha dones que resen perquè fills i marits
                                       els sobrevisquin en passar Tarifa o Arizona
                                                            ai madam silicona
                                                              no has après res

                           ¿i què pots aprendre amb aquest teu cervell minoritzat?
                                         ets només un bell paradigma d'imbecil·litat
                                       ets una sopa instantània que no té gust de res

© author
Extraído de: Unpublished
Produção de áudio: Catalunya Ràdio

плач жінки-ікони

                        жінко давай жінко жінко давай жінко жінко давай жінко
                                                                         жінко
                                                                         жінко
                                                                         жінко
                                                                              i
                                                                        КОВТЬ
                                                             пластикова жінка

                                 ви її помітили проходячи о восьмій і сорок три
                                                        вона фарбована білявка
                                                         з кілометровими віями
                                                            губи лялька-мукла i
                                                           груди та сідниці ґума
                                                                 ось жінка-ікона

                                                                 мадам силікону

                                                        матірбожа поверховості
                                                            проходить впевнена
                                                        встромляючи шпильки

                                                         споглядаючи погляди

                                                        виставляється на показ
                                                        як тваринка у зоопарку

                                                  вид у стадії розповсюдження
                                                                          вид ні
                                                                            ні ні
                                                                              ні

                                      фальшива смуглявка фальшива білявка
                                                        розмір тридцять шість
                                             на обід не їсть на вечерю не їсть
                                                          гарна лише здалека
                                                              фальшива зовні
                                                             і всередині пуста

                                                    бідна багата жінка-ікона
                         яка побожно ставить свічку аби бог чи хто там ще
                                                         зберіг їй лице і тіло
                 у той час коли є жінки що моляться аби їх діти і чоловіки
                                   вижили перетинаючи Тарифу чи Арізону
                                                          ай, мадам-силіконе
                                                         не навчилася нічого

           i чого можеш ти навчитися з таким твоїм редукованим мозком?
                                       ти лише гарна парадигма недоумства
         ти ніби як той розчинний суп який не має ані найменшого смаку

Translated by Andríi Antonovskyi and Catalina Girona