Frank Olbrechts
holandês
في وليمة التاريخ
في الرواقِ المظلمِ الطويل
يجلسُ القتلةُ والفاتحون الى المائدة
تحت ضوء الشموع
ينتظرون وجبتَهم
فيما النُّدُلُ
يخرجون من مكامنِهم
حاملين أطباق الظلام على رؤوسِهم
للضيوف .
كلهم سوف يشربون من الكأسِ ذاتِها
محدقين في المساءِ بين الأشجار
مواكبُ الجنودِ تهللُ في الشارع
رافعةً الأعلام
والقمرُ سيُطِلُّ من النافذة .
حينما ينتهون
سوف نجلسُ نحن أيضا
الى المائدة
لنأكلَ مثلهم .
Produção de áudio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Op het feestmaal van de geschiedenis
In de lange duistere zuilengalerij
zitten bij kaarslicht
de moordenaars en de veroveraars aan tafel.
Ze wachten op hun maaltijd.
De obers komen uit hun schuilplaatsen
en brengen de schotels der duisternis
op hun hoofd naar de gasten.
Allemaal zullen ze drinken uit hetzelfde glas
en tussen de bomen door naar de avond staren.
Op straat zal gejuich weerklinken
in de soldatenoptocht
- de vlaggen gehesen -
De maan zal naar binnen kijken doorheen het raam.
Als ze klaar zijn
zullen ook wij
aan de tafel gaan zitten
en eten zoals zij.
Translated under the authority of the Flemish Literature Fund