كيف تكتب قصيدة سحرية؟

ليس أسهل من أن تكتبَ قصيدة سحرية
إذا ما امتلكتَ أعصاباً قوية
او نية صافية على الأقل   .
الأمر ليس صعباً بالتأكيد
خُذْ حبلا وارْبطه بغيمة
حيث طرف منه يتدلى
مثل طفل تسلقِ الحبلَ حتى النهاية
ثم ارمِه الينا
ودعْنا نبحثْ عنك عبثاً
في كل قصيدة   .

© Fadhil Al-Azzawi
Extraído de: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Wie schreibt man ein magisches Gedicht?

Nichts ist leichter
als ein magisches Gedicht zu schreiben
wenn du starke Nerven
oder wenigstens gute Absichten hattest.
Es ist nicht schwer, ich versichere es dir:
Nimm ein Seil, verbinde es mit einer Wolke
Und lass es hinabbaumeln.
Klettere am Seil hinauf wie ein Kind
bis zum Ende,
werfe es hinunter
und lass uns nach dir suchen
hoffnungslos
in jedem Gedicht.

Aus dem Arabischen übersetzt von Fadhil Al-Azzawi