كيف تكتب قصيدة سحرية؟

ليس أسهل من أن تكتبَ قصيدة سحرية
إذا ما امتلكتَ أعصاباً قوية
او نية صافية على الأقل   .
الأمر ليس صعباً بالتأكيد
خُذْ حبلا وارْبطه بغيمة
حيث طرف منه يتدلى
مثل طفل تسلقِ الحبلَ حتى النهاية
ثم ارمِه الينا
ودعْنا نبحثْ عنك عبثاً
في كل قصيدة   .

© Fadhil Al-Azzawi
Extraído de: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Hoe schrijf je een magisch gedicht?

Niets is gemakkelijker
dan het schrijven van een magisch gedicht
als je beschikt over sterke zenuwen
of als je bedoelingen tenminste zuiver zijn.
Het is heus niet moeilijk.
Neem een touw, bind het vast aan een wolk
en laat één uiteinde naar beneden bungelen
Klim als een kind omhoog langs het touw
tot aan het einde.
Werp het touw naar ons
en laat ons tevergeefs naar jou zoeken
in elk gedicht.

Translation: Frank Olbrechts
Translated under the authority of the Flemish Literature Fund