مذراة الصبّر

بالشعر أرصّع جيد الوقت
أفرّ من محدودية الزمن
على متن الأفق الملغّز
ألبس الفكر حلل الضياء،
أرمي في الأتون اللاّهب
حمم الربية.
بمذراة الصبر
أروض قحط الصّحارى،
بمجانيّة فلسفة السّخاء
أبلغ أكاليل الثّراء
وفي أوج خواء الرّحيل
أعانق معجزة البقاء.

© Hanane Aad
Produção de áudio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

忍耐の道具

わたしは詩のネックレスを
刻の首に飾る
そして時の限界から退避する
謎めいた水平線に乗り
光をこころに纏う
懐疑の溶岩を
焔を立てている炉に捨てる
忍耐の道具を使い
砂漠の熱に慣れる
寛大さの知恵を使い
富裕層の桂冠をさずける
そして死のニヒリズムの極致で
生還の奇跡を抱く

翻訳 : Mariko Sumikura