XI Chuan

chinês

Lea Schneider

alemão

悼念之问题

一只蚂蚁死去,无人悼念
一只鸟死去,无人悼念除非是朱鹮
一只猴子死去,猴子们悼念它
一只猴子死去,天灵盖被人撬开
一条鲨鱼死去,另一条鲨鱼继续奔游
一只老虎死去,有人悼念是悼念自己
一个人死去,有人悼念有人不悼念
一个人死去,有人悼念有人甚至鼓掌
一代人死去,下一代基本不悼念
一个国家死去,常常只留下轶事
连轶事都不留下的定非真正的国家
若非真正的国家,它死去无人悼念
无人悼念,风就白白地刮
河就白白地流,白白地冲刷岩石
白白地运动波光,白白地制造浪沫
河死去,轮不到人来悼念
风死去,轮不到人来悼念
河与风相伴到大海,大海广阔如庄子
广阔的大海死去,你也得死
龙王爷死去,你也得死
月亮不悼念,月亮上无人
星星不悼念,星星不是血肉
2014.11.11

© XI Chuan
Produção de áudio: Haus für Poesie, 2019

fragen der trauer

eine ameise stirbt. kein mensch trauert.
ein vogel stirbt. kein mensch trauert, es sei denn, der vogel war ein nippon-ibis.
ein affe stirbt. die anderen affen trauern.
ein affe stirbt. die anderen menschen untersuchen sein hirn.
ein hai stirbt. ein anderer hai schwimmt weiter.
ein tiger stirbt. ein paar menschen, die trauern, betrauern sich selbst.
ein mensch stirbt. ein paar menschen trauern, ein paar andere nicht.
ein mensch stirbt. ein paar menschen trauern, ein paar klatschen beifall.
eine generation stirbt. die nächste generation trauert in der regel nicht.
eine nation stirbt. in der regel hinterlässt sie anekdoten, sonst nichts.
wenn eine nation nicht mal anekdoten hinterlässt, war sie nie im leben eine echte nation.
wenn eine nation stirbt, die keine echte nation war, trauert kein mensch.
wenn kein mensch trauert, weht der wind weiter, aber ohne jeden zweck;
fließt der fluss weiter, aber ohne jeden zweck. erosion der steine: ohne jeden zweck.
transport der reflektionen des lichts auf dem wasser: ohne jeden zweck.
produktion kleiner kräusel an der oberfläche des wassers: ohne jeden zweck.
der fluss stirbt. kein mensch da, um zu trauern.
der wind stirbt. kein mensch da, um zu trauern.
fluss und wind machen rüber zum meer. das meer ist so endlos wie das meer bei zhuangzi.
das endlose meer stirbt. dir wirds ähnlich ergehen.
der könig der drachen stirbt. dir wirds ähnlich ergehen.
der mond trauert nicht. kein mensch da auf dem mond.
die sterne trauern nicht. sterne sind nicht aus fleisch.
(11. november 2014)

Übersetzung der Gedichte aus dem Chinesischen von Lea Schneider