Jorgos Kartakis
grego
vom gebrauch der gedichtzeilen
sich in eine zeile lehnen
wie in eine sofaecke
in einer zeile reiten
mit fliegenden haaren
mit einer wegschweben
wie ein luftballon
eine wandert mit schweren schuhen
auf einer holzdiele
wander mit
eine breitet die flügel aus
und flattert herum
wie ein eben flügge gewordener vogel
folge wenn du kannst
eine zieht raketengleich fort
auf nimmerwiedersehen.
Extraído de: mein papierener Garten. Gedichte und Denkkrümel
Graz - Wien: Literaturverlag Droschl, 2006
Produção de áudio: Literaturwerkstatt Berlin, 2003
περί χρήσης των στίχων
σε ένα στίχο μπορείς να στηριχτείς
όπως σε μια γωνιά του καναπέ
στη ράχη ενός στίχου να καλπάσεις
με τα μαλλιά να κυματίζουν στον άνεμο
μπορείς να ανεβείς ψηλά
σαν σε αερόστατο
ένας τους τριγυρνά με παπούτσια βαριά
στον ξύλινο διάδρομο
τριγύρνα κι εσύ
ένας ανοίγει φτερά
και φτερουγίζει ολόγυρα
όπως ξεπεταρούδι
ακολούθησε τον αν μπορείς
ένας σαν πύραυλος φεύγει μακριά
χωρίς επιστροφή.