Katarina Sutherland-Smith
inglês
vzdych vzlyk
mlčanie môže
byť východiskom zo samoty
vypovedaním uniká vzduch
životný
priestor príbeh
sa nemôže
zmeniť zväčšiť
iným
pomenovaním
nemenného
nádychy sú plytšie
vdýchne do mňa
neuniknem
odpoviem
© Katarína Kucbelová
Extraído de: Šport
Produção de áudio: Ars Poetica
Extraído de: Šport
Produção de áudio: Ars Poetica
sigh sob
silence could
be a way out of solitude
the air escapes in utterance
living
space story
cannot be
changed enlarged
by other
naming
of the unchangeble
breaths are shallower
breathe upon me
I shall not escape
I shall reply
English Translation from James and Katarina Sutherland-Smith