Eva Bourke
alemão
Woman's Inhumanity to Woman
And in this cage, ladies and gentlemen,
we have the powers that be.
Powder power,
lipstick power,
pencil power,
paper power,
cigarette in the left-hand power,
raised right of centre half-plucked eyebrow,
Cyclops power,
big tits power,
piercing eyes power,
filed witches' nails power,
I own this building power,
I own you power,
fear of the priest power,
fear of the Black 'n' Tans power.
Your father drank too much power,
your sister had a baby when she was fifteen power,
where were you last night power,
upstairs in your house is dirty power,
the state of your hotpress power,
the state of your soul power,
keep door closed power,
keep eyes closed power,
no smoking power,
money for the black babies power,
queue only here power,
sign only there power,
breathe only when I tell you power.
No pissing on the staff power,
jingle of keys power,
your brother signs and works power,
ye have a retarded child power,
you sign and work power,
look over vour shoulder power,
spy in the sky power,
spy in the toilet power,
fart in front of a bishop power.
Apologise for your mother’s colour hair power,
Apologise for your father’s maiden name power,
Apologise for being born power.
Extraído de: Throw in the Vowels
Northumberland: Bloodaxe Books Ltd, 2005
ISBN: 1852247002
Produção de áudio: 2008 Literaturwerkstatt Berlin
Die Unmenschlichkeit der Frauen gegen die Frauen
Und in diesem Käfig meine Damen und Herren
haben wir die maßgeblichen Organe.
Puder Macht
Lippenstift Macht
Bleistift Macht
Papier Macht
Zigarette in der linken Hand Macht
hochgezogene rechts von der Mitte halbgezupfte Augenbrauen
Zyklopen Macht
große Brüste Macht
durchbohrende Augen Macht
mir gehört dieses Gebäude Macht
mir gehörst du Macht
Angst vor dem Priester Macht
Angst vor den Black n' Tans Macht
dein Vater soff zuviel Macht
deine Schwester hatte mit fünfzehn ein Baby Macht
wo hast du dich gestern rumgetrieben Macht
der obere Stock in deinem Haus ist dreckig Macht
der Zustand von deinem Kleiderschrank Macht
der Zustand von deiner Seele Macht
lass die Türen zu Macht
lass die Augen zu Macht
nicht rauchen Macht
Almosen für afrikanische Babys Macht
nur hier anstellen Macht
nur dort unterschreiben Macht
atme nur wenn ichs erlaube Macht
nicht auf die Angestellten pissen Macht
Schlüsselgeklingel Macht
dein Bruder kriegt Arbeitslosengeld und arbeitet schwarz Macht
du hast ein geistig behindertes Kind Macht
du kriegst Arbeitslosengeld und arbeitest schwarz Macht
schau über deine Schulter Macht
schau über deines Bruders Schulter Macht
ich weiß den Mädchennamen deiner Mutter Macht
schau zu Boden Macht
ich weiß den Mädchennamen deines Vaters Macht
Spion am Himmel Macht
Spion im Klo Macht
Pfurz vor einem Bischof Macht
Entschuldige dich wegen der Haarfarbe deiner Mutter Macht
entschuldige dich wegen des Mädchennamens deines Vaters Macht
Entschuldige dich dass du geboren bist Macht