Zokniban halni meg

zokniban halni meg
mert hideg a padló
bújni langymeleg
rövid zokniba
ott érni véget
oly cél minõt
óhajthat a kegyes

mert börtön a cipõ
és papucsba csusszanni
idõnk kevés
de zokniban halni meg
ez oly otthonos
hajnalban kelni
és húzni
közben halni meg
a szokott mozdulattal
nini most halok meg – mondani
így zokniban
és menni
mintha pohár vízért
innentõl már a halál
és nem zokogni

© Peter Zilahy
Extraído de: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
Produção de áudio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Да умреш по чорапи

да умреш по чорапи
защото подът е студен
да се пъхнеш в хладки
къси чорапи
там да стигнеш до края
такъв завършек -
от бога да го просиш!
защото обувките са затвор
и да се мушнем в пантофи
малко време ни остава
но да умреш по чорапи
е толкова уютно
призори да станеш
и да ги нахлузиш
междувременно да си умреш
с привичното движение
виж сега ще умра - да кажеш
тъй по чорапи
и да отидеш
като за чаша вода
оттук е веч смъртта
и да не хленчиш

Превела от унгарски език Стефка Хрусанова
(Translation from Hungarian into Bulgarian: Stefka Hrusanova)