Orhan Tekelioğlu
turco
(Difor finst det)
Hoftekammen Bølgekurven Horisonten
Innsida av kneet Lyset gjennom håret
der det fell viljelaust vakkert
Solstripe Kattemjukt over golvet
fot som så vidt er der
Armbogen Snøskavlen Glødepunktet
Perlemor og brottsjø
Underside Silkeregn og stryk
Ønskemøte Metningspunkt
Difor finst det ikkje
ord for det
For det
og det andre
© Paal-Helge Haugen und Det Norske Samlaget
Extraído de: Det Overvintra lyset : Dikt = Das überwinterte Licht : Gedichte
Oslo : Münster: Der Norske Samlaget : Kleinheinrich, 1988
Produção de áudio: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Extraído de: Det Overvintra lyset : Dikt = Das überwinterte Licht : Gedichte
Oslo : Münster: Der Norske Samlaget : Kleinheinrich, 1988
Produção de áudio: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
(Bulunur bu yüzden)
Leğen kemiği, Kıvrımı dalganın, Ufuk
Dizin içinden arasından tüylerin Işık
düşer tam oraya amaçsız şahane
Keditüyü yumuşaklığında hüzmesi yerde
güneşin, orada bir ayak eninde
Kol bükümü, Kar yığını, Işıma noktası
Sedef ve kırılan dalga
Yağışı ve dağılışı ipeğin alt tarafta
Arzu buluşması, Akkor noktası
Bulunmaz bu yüzden
bunlara sözcük
Bulunmaz
ötekilere de.
Çeviri: Orhan Tekelioğlu