الله والشيطان

في الفصل الأول نتحدث
عن شيطان يعصى الله
في الفصل الثاني
عن اللهِ يطردُ إبليس من الجنة
في الفصل الثالث
عن حيرةِ آدم
في الفصل الرابع
عن الطوفان   .

وأخيراً يأتي بطلٌ ما
يصطادُ الشيطان
فيسودُ الله الطيب العالم كله   .

ترى عما يمكن أن نتحدث
في الفصل الخامس
في الفصل السادس
في الفصل السابع
في الفصل الثامن
والخ؟

© Fadhil Al-Azzawi
Produção de áudio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

God en de duivel

In het eerste bedrijf
spreken wij over een duivel
die in opstand komt tegen God.
In het tweede bedrijf
over God die de duivel uit het paradijs verjaagt.
In het derde bedrijf
over de ontreddering van Adam.
In het vierde bedrijf
over de zondvloed.

Uiteindelijk verschijnt een held ten tonele
die de duivel in de val lokt.
Zo heerst de goede God over de hele wereld.

Waarover kunnen we dan nog spreken
in het vijfde bedrijf
in het zesde bedrijf
in het zevende bedrijf
in het achtste bedrijf
enz. ?

Translation: Frank Olbrechts
Translated under the authority of the Flemish Literature Fund