رقصة القدر

رميتُ ذاكرتي داخل الكوكب
تسلل صراخها الى مسمعي صمتًا
يدوّي حتى الوجع.
ذاكرتي،
يا أنايَ المنتحرةَ بضوءٍ
يا العمرُ الهاربُ بلا خطى
ذاكرتي،
سأذكرك، أصلّي لكِ
أجترح صورتكِ
أعلّقها فوق أهدابي
قبالة القدر الراقص على أجفاني.

© Hanane Aad
Produção de áudio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

La danse du sort

J'ai jeté ma mémoire dans la planète
ses cris se faufilent à mon oreille
mutisme résonnant jusqu' à la douleur,
Mémoire
mon "moi" suicidé par une lumière
âge enfoui dans l’absence des pas.
Mémoire
je penserai à toi
prierai pour toi
réinventerai ton image
l’accrocherai à mes cils
face au sort
valsant sur mes paupières

Traduit par Roland Kuperschmitt