Pavol Lukáč

inglês

7 MODELIEK

7 modeliek nás delí jeden od druhého: 7 modeliek
vis-a-vis: 7 modeliek nad kávičkou: rozoberajúcich
svoje účesy: svoje ústa: svoje prsia: ako krásny
nežný legoland: poskladá niekto modelku rozloženú
na najmenšie časti? vloží jej medzi pery slová
od Diora: do ruky podá kvet od Armaniho: nad mesto
zavesí Slnko od Thierry Muglera: je to pravda je to sen:
je to pravda je to sen
: kto padne v mrákotách k nohám
svojej modelky: ktorá je iba jednou zo siedmich:
tu vedľa nás: plaviacich sa rozhovorom: plným slov:
očí a obnažených ramien: uvidí niekto modelku
celkom nahú? bez kávičky: bez šiat: bez make-upu:
takú aká bola keď spadla z bicykla a neskôr
si odlupovala z kolien zrazenú krv: sú to už roky:
ale 7 modeliek tu ešte sedí: a nacvičenými pohybmi
si obtáča okolo prsta: nervovo zrúteného básnika:
ktorý nebude: nikdy nebude jednou z nich.

© Michal Habaj
Extraído de: Korene neba. Básne z posledného storočia
Produção de áudio: Ars Poetica

7 MODELS

7 separate us from each other: 7 models
vis-a-vis: 7 models over their coffees: analysing
their hairdos: their lips: their tits: like a beautiful,
tender legoland: will somebody reassemble a model
broken down to small parts? will put between her lips
words by Dior: put in her hand a flower by Armani: hang over
the city a Sun by Thierry Mugler: it is the truth it is a dream:
it is the truth, it is a dream
: who will swoon bedazzled
at the feet of his model: who is just one of the seven:
here next to you: cruising through a chat: filled with words:
eyes and bared shoulders: will somebody see a model
stark naked? without a coffee: without dress: without make-up:
as she was when she fell off a bike and later
peeled off dry blood from her knees: it has been years:
but 7 models keep sitting here: and with rehearsed movements
turn round their fingers: a poet with a nervous breakdown:
who won’t be: will never be one of them.

Translation: Pavol Lukáč
From: Korene neba. Básne z posledného storočia (The Heaven`s Roots. Poems of the Last Century. Bratislava: Drewo a srd, 2000)