Timo Berger

alemão

[circular de adeus]
[quinze de janeiro. luz de sombras]

tem nas costas a luz batente
que a vida concede ao fim

agita o mais íntimo das águas
repete os nomes essenciais
e grita com uma invisível voz
a fome do regresso

é deus assim como é mínimo
com a sabedoria dos dias
e a estrada como um fim

© Pedro Sena-Lino
Extraído de: deste lado da morte ninguém responde
Quasi, 2005
Produção de áudio: Literaturwerkstatt Berlin 2008

[abschiedsschreiben]
[fünfzehnter januar. schattiges licht]

ein streiflicht fällt auf die küste
geschenk des lebens an das ende

es wiegelt das innerste der wellen auf
wiederholt die essenziellen namen
und schreit mit unsichtbarer stimme
den hunger nach heimkehr heraus

gott ist so und so gering
mit der weisheit der tage
und der weg wie ein ende

Aus dem Portugiesischen von Timo Berger