SandBoy

When we were younger
All the girls on the street
Were told to eat sand to help fill out their breasts
I filled my mouth with the Lord’s dust
And prayed for small pecs
And one day I woke with melons
Weighing heavy on my chest
And wondered
How could I have swallowed all that
Earth in my sleep
And isn’t that what it meant
To be woman
To be filled with dirt
And still blossom
To feed on earth and call it this body
And how this body is earth too
And that I did not want to be either
That I want to rip my chest open
And pour all this
Every grain of it
Back where it belongs
I did not ask for all of it
Just some
And ain’t that funny
How this body is at the mercy of this soil
That we are nothing but it
And can’t I be something that grows less
Like soot
Something that stains
So they can’t call me girl or woman
But call me earth
And body
And just
Me.
Sand filled.
Mistaken.
Unsatisfied.
Boy.
With sand for chest.

© Lee Mokobe
Produção de áudio: Haus für Poesie, 2019

SandJunge

Als wir noch klein waren
Bequatschte man die Mädchen auf
Der Straße, Sand zu essen, damit sich ihre Brüste füllen
Ich füllte mir den Staub des Herrn in den Mund
Und sandte Gebete für ein flaches Dekolleté
Und erwachte eines Tages mit Melonen
Schwer auf meiner Brust
Und fragte mich
Wie hatte ich schlafend all die Erde
Schlucken können
Und ist das nicht genau das, was es bedeutet
Frau zu sein
Mit Dreck gefüllt zu werden
Und trotzdem zu blühen
Sich von der Erde zu ernähren und Leib dazu zu sagen
Und wie dieser Leib auch Erde ist
Und ich wollte nichts von beiden sein
Wollte mir die Brust aufreißen
Und alles auskippen
Noch das letzte Sandkorn dorthin
Zurück, woher es kam
Ich hab das alles nicht erbeten
Nur ein wenig davon
Das ist echt nicht zum Lachen
Wie dieser Leib der Gnade dieser Erde ausgeliefert ist
Dass wir nichts sind als das
Und kann ich nicht etwas sein, das langsamer gedeiht
Wie Ruß
Etwas, das Flecken macht
So dass sie mich nicht zu den Mädchen oder Frauen zählen können
Sondern Erde nennen
Und Leib
Und einfach
Mich
Mit Sand gefüllt
Verkannt.
Bekümmert
Junge.
Mit Sand als Brust.

Aus dem Englischen von Axel Schock und Ron Winkler