Isabel Müller
alemão
[La llum s’atura damunt]
La llum s’atura damunt
l’esbarzer:
brunz.
L’ombra
duplica el silenci
de l’absent.
Tanta nit,
aquest esperar
sense espera.
Aquest viure
que s’escola
devorant-se.
© Antoni Clapés
Extraído de: Alta Provença
Pagès Editors, 2007
Produção de áudio: Institut Ramon Llull
Extraído de: Alta Provença
Pagès Editors, 2007
Produção de áudio: Institut Ramon Llull
[Das Licht bleibt stehen]
Das Licht bleibt stehen
überm Brombeerstrauch:
es brummt.
Der Schatten
verdoppelt die Stille
des Abwesenden.
So viel Nacht,
dieses Warten
ohne Warten.
Dieses Leben,
das dahinfließt
und sich dabei verschlingt.
Aus dem Katalanischen von Isabel Müller