Mária Ferenčuhová
francês
[Línie začali pričasto vybiehať z rámov]
Línie začali pričasto vybiehať z rámov,
údajne im už doterajšie vymedzenie nestačí. Farby
sa usádzajú na ľubovoľných plochách. Dovolia si zasahovať
do slov. Rámy sa preto sťahujú do nových oblastí.
To jediné, čo si ešte udržiava platnosť, sa vraj nespája
ani s rečou, ani so zmyslami.
Vektor: nosič: jasný smer. Ťažké vozidlo,
čo sa pokojne zabára do rozbahnenej zeme.
Extraído de: Skryté titulky
Produção de áudio: Ars Poetica
[Les lignes ont commencé à quitter trop souvent leurs cadres]
Les lignes ont commencé à quitter trop souvent leurs cadres ;
On dit que le repérage actuel ne leur suffit plus. Les couleurs
précipitent sur n’importe quelle surface. Elles osent intervenir dans
des mots. Les cadres migrent alors vers de nouveaux domaines.
La seule chose qui garde encore sa validité ne relève apparemment
ni du langage, ni du sensoriel.
Vecteurs : support : direction claire. Véhicule lourd
qui s’enfonce calmement dans un terrain vaseux.