Viktor Krivulin (Виктор Кривулин)

Зимняя песня, или Похороны бандита

Poemas

• 1 Самое то | Traduções : lv
• 2 Чудное мгнове | Traduções : lv
• 3 Хоть бы кто | Traduções : en
• 4 Хоть бы кто-нибудь хороший | Traduções : en
• 5 Вид на родное село | Traduções : lvdeen
• 6 [Ботиночки со скрипом...] | Traduções : lv
• 7 Звёзды — не предел | Traduções : en
• 8 Где же наш новый Толстой? | Traduções : en
• 9 Горец | Traduções : enuk
• 10 Стихи после стихов | Traduções : iten
• 11 Зимняя песня, или Похороны бандита | Traduções : lv

língua: russo

Traduções : letão (Ziemas dziesma, vai Bandīta bēres)

Зимняя песня, или Похороны бандита

собираются свидетели полураспада
песня зимняя звенит звенит за ними
как заржавленная мёрзлая лопата

закопали в землю и завыли
волчьи дети поминая брата
связки рвя голосовые

Traduções :

língua: letão

Ziemas dziesma, vai Bandīta bēres

sabrukuma liecinieki lasās barā klusi
ziemas dziesma zvanīt zvana raudot
tā kā rūsējusi lāpsta sasalusi

brāli zemē apraka un sāka gaudot
vilku bērni: „mierā dusi”
balsīm saites raujot

Viktor Krivulin

Виктор Кривулин

Foto © Dmitry Kuzmin, 1999

* 09.07.1944, Kadievka (now Stakhanov), Ucrânia
† 17.03.2001, Saint-Petersburg, Rússia

Viktor Krivulin spent the most of his life in Leningrad/Saint-Petersburg. He graduated in philology from Leningrad University but opted for independent cultural activity and worked mostly as a watchman, editor of short living leaflets of sanitary education etc. while heading at the same time some important institutions of Russian uncensored literature of 1970-ies, like '37' and 'Severnaya Pochta' (The Northern Post) samizdat magazines. In 1978 he became the first winner of Andrei Bely literary prize and then for more than ten years participated in running this award. Krivulin's first poetry collection was published in 1981 in Paris and was followed with the two volumes of selected poems appeared ther in 1988; his first book in his country was published in 1990. During the last decade of his life Krivulin was very active as publicist and social activist.

Foto © Dmitry Kuzmin, 1999

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poema aleátorio

PUSH!