XIAO Kaiyu

Heute ging ein Wunsch in Erfüllung, nachmittags um vier,
auf einer Bank im Zhongshan-Park, fiel ich
in tiefen Schlaf. Als ich erwachte, war mir, als ob ich etwas verloren hätte.

Doch nicht von den Frauen, die Mulanquan übten,
und von den Fussball spielenden Kindern, sondern von mir,
von der beglückenden Pause meines Schlafes neben dem Rasen

war etwas verschwunden! Aus den Bäuchen der Schwangeren,
den Ballschlägen, den Stimmen der Zikaden, dem Rauschen der Flugzeuge,
die über den Park hinwegflogen, hörte ich immer mehr Zwischenräume heraus.

Früher dachte ich, der Himmel wäre eine Bank,
und könne seine Reichtümer, seine Stürme, seine
Leere verlieren; ich aber besässe nichts, das ich dem Verlust anheim geben könnte.

Alles, was ich hatte, gehört nicht mehr mir,
sobald ich es erblickt habe. Alles, was ich hatte, ist schon verschwunden,
zum Zeitpunkt wo ich spreche; gestaltlos, eigenschaftslos.

Ich weiss sogar: Was während der Totenfeier die Kleider der weinenden Angehörigen flattern
  lässt,
ist nicht etwa des Verstorbenen Atem,        
                                                            und Bedauern. Oh, nein.
                               

9. 3. 1997

Mulanquan (wörtl.: „Magnolien-Faust“): Eine Art Fächertanz mit Elementen des Taijiquan, der sich besonders bei Shanghaierinnen grosser Beliebtheit erfreut.

Aujourd'hui , comme un voeu exaucé , à quatre heures de l'après-midi ,
adossé à un banc du jardin public Zhongshan * , profondément
je me suis endormi . En m'éveillant , j'avais l'impression d'avoir perdu quelque chose .

Cela n'était pas de ces femmes qui s'adonnaient à la boxe Mulan * ,
ni du corps de ces enfants qui jouaient au football , mais de moi .
De moi dans cette rémission satisfaisante de la sieste à côté d'une pelouse ,

quelque chose s'était perdu . Dans le ventre des femmes enceintes ,
dans le bruit des coups de ballon , dans le bruit des cigales , et des avions qui passaient
                                                                                                   au-dessus du jardin public
en vrombissant j'entendais de plus en plus d'intervalles .

J'ai toujours cru , que le ciel était une banque *
et qu'il pouvait perdre ses richesses , ses tempêtes , son
vide ; mais moi , je n'avais rien que je puisse offrir à la perte .

Tout ce que j'avais eu , lorsque je l'ai regardé ,
ne m'appartenait plus . Tout ce que j'avais eu , lorsque je parlais ,
avait déjà disparu ; sans forme , sans substance .

Et je sais même que ce qui agite les habits du proche en pleurs durant les funérailles
ce n'est pas la respiration  du mort ,
                                                         ni le regret . Oh non .
 

( 3 . 9 . 1997 )

* Zhongshan : autre nom de Sun Yat'sen

* La boxe Mulan :  il s'agit d'une sorte de gymnastique très en vogue à Shanghaï . Les adeptes munies de larges éventails exécutent  diverses figures de groupe

* Le rapprochement entre ciel et banque est traditionnel puisque l'on brûle des liasses de faux-billets en offrande , dans le culte des morts . On parle aussi de la banque des enfers.