XIAO Kaiyu

Eines hellen Tages, im Klassenzimmer,
lernte ich dieses Substantiv.
Am Abend sah ich seine schwarzen Flügel
sich vom Himmel lösen und wie ein Fallschirm
kreisend herabschweben,
meinen und der kleinen Schwester Körper zudeckend.
Ach, Schwesterchen kam unter dem Walnussbaum im Hof hervor
und ging zögernd in ihr Schlafzimmer,
verschwand im Schnabel eines riesigen Raben.
Später in der Fremde, in den Ruinen alter Gebäude,
wenn ich auf der Wand meines Herzens einen Schwarm von Raben
jäh auffliegen sah wie eine Vorahnung des Todes,
wie schwarze Wolkentürme, musste ich an meine Schwester denken.
Sie hat einen Mann geheiratet,
in der einzigen kleinen Strasse des Ortes,
in einem Gemischtwarenladen.

19. 1. 1997

One day, in elementary school class,
I learned this name.
That night I saw his black wings
spread against the sky, like a parachute,
a soaring feeling coming down,
covering my little sister and me.
Alas, my sister faltered into her bedroom
from under the garden walnut tree,
entering the mouth of a giant crow.
Afterwards in an alien land, among the ruins of old architecture,
on the wall of my heart, I saw a crow
suddenly take flight like a premonition of death,
like a cloud of crows, and I thought of my sister.
She had married a man,
and lived on a solitary lane in a village,
in a small shop of sundries.

Un jour , dans une classe de l'école primaire ,
j'appris ce nom commun .
Le soir même je vis ses ailes couleur noir
se détacher du ciel , semblable à un parachute
qui descendait donnant l'impression de tournoyer dans les airs ,
recouvrant mon corps et celui de ma petite soeur .
Hélas , ma petite soeur alla du noyer de la cour
En hésitant jusqu'à sa chambre à coucher ,
jusque dans le bec d'un corbeau géant .
Plus tard dans un pays étranger , dans les ruines de vieux édifices
sur les parois de mon coeur je vis une nuée de corbeaux
qui soudain s'élevait comme un pressentiment de mort
comme une masse de nuages sombres , je me mis à penser à ma soeur .
Elle s'était marié à un garçon ,
dans l'unique petite rue du village natal ,
dans une boutique d'articles divers .
 

( 19 . 1 . 1997 )