Nico Bleutge

cielo nublado. en el margen del cuadro hay ramas
tendidas sobre el agua, largos dedos

se estiran hasta muy afuera, sosteniendo el mar
en la bahía. mirado con más atención,

el horizonte no es plano, sino surcado
levemente, la luz se toma un tiempo

o vuelve presurosa de las olas, según
la rapidez de ajuste de los ojos

que van siguiendo el brillo, a las ramas
ya les alcanza por entero el tiempo, quedan blandas

y tersas en la piel, sobre las manos
el agua se estanca nerviosa y la bruma

al poco difumina los contornos, las estrías breves,
al margen de este cuadro, de la punta de los dedos.

cloudy sky. at the edge of the picture branches
lie stretched across the water, the long fingers

reaching far beyond and holding the ocean
at bay. Seen closer

the horizon isn’t smooth but subtly
ribbed, the light rebounds from the waves

always a little too early or too late, depending on
how quickly the eyes can focus

they run after the lustre, for the branches
that time span is quite sufficient, they stay soft

and firm in the skin, on the hands
the water builds up and the mist

soon blurs the contours, the small grooves
at the edge of the picture, the fingertips

skydækket himmel. ved billedkanten ligger grene ud
strakt over vandet, de lange fingre

griber langt ud og holder havet
inde i bugten. ved nøje eftersyn

er horisonten ikke glat, men fint
riflet, lyset kommer altid lidt for tidligt

eller for sent tilbage fra bølgerne, afhængigt af
hvor hurtigt øjnene stilles skarpt

de løber bagefter skinnet, for grenene
er denne tid helt tilstrækkelig, de forbliver blide

og faste i huden, ved hænderne
bølger vandet op og disen

udvisker snart konturerne, de små riller ved
billedet, ved fingerspidsernes kant.

вот оно — небо. у самого края
ветви нависли, их узловатой длины

хватает вполне, чтобы море
как следует обхватить; приглядись повнимательней:

горизонт не такой уж зеркальный, но тонко
рифлёный; отражение запаздывает

или опережает наплывы трепетных волн.
ты ещё не устал? соберись,

будь синхронен их бликам, пока ветви
не уцепились за паузу, ведь им

достаточно и малой проволочки,
они тверды, и в то же время, словно пальцы

в воде, которая вот-вот размоет контуры,
края картины, рифы кожи