pt

7775

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
todos os resultados
  • Contato
  • Parceiros
  • Doações
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTORES
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • por línguas 
      • africâner
        albanês
        alemão
        amárico
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        cree
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romeno
        russo
        sami do norte
        sami do sul
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        xosa
        árabe
    • por paises 
      • Albânia
        Alemanha
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Argélia
        Armênia
        Arábia Saudita
        Austrália
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Bolívia
        Botsuana
        Brasil
        Bulgária
        Burundi
        Bélgica
        Bósnia-Herzegovina
        Camboja
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Cingapura
        Colômbia
        Congo-Kinshasa
        Coreia do Sul
        Costa Rica
        Costa do Marfim
        Croácia
        Cuba
        Dinamarca
        Egito
        Emirados Árabes Unidos
        Eslováquia
        Eslovênia
        Espanha
        Estados Unidos
        Estônia
        Etiópia
        Finlândia
        França
        Gana
        Geórgia
        Groênlandia
        Grécia
        Guatemala
        Guiné Bissau
        Haiti
        Holanda
        Honduras
        Hungria
        Indonésia
        Iraque
        Irlanda
        Irã
        Islândia
        Israel
        Itália
        Iêmen
        Jamaica
        Japão
        Kuwait
        Letônia
        Lituânia
        Luxemburgo
        Líbano
        Líbia
        Macedônia
        Malawi
        Malta
        Malásia
        Marrocos
        Martinica
        Mianmar
        Moldávia
        Montenegro
        Moçambique
        México
        Nigéria
        Noruega
        Nova Zelândia
        Omã
        Paquistão
        Paraguai
        Peru
        Polônia
        Porto Rico
        Portugal
        Quênia
        Reino Unido
        República Dominicana
        República Tcheca
        Romênia
        Rússia
        Santa Lúcia
        Senegal
        Sri Lanka
        Suécia
        Suíça
        São Tomé e Príncipe
        Sérvia
        Síria
        Taiwan
        Território da Palestina
        Trinidad e Tobago
        Tunísia
        Turquia
        Ucrânia
        Uruguai
        Uzbequistão
        Venezuela
        Vietnã
        Zimbábue
        Zâmbia
        África do Sul
        Áustria
        Índia
  • POEMAS
    • por línguas 
      • africâner
        albanês
        alemão
        amárico
        arauaqui
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        cree
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        frísio ocidental
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        lushai
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        maori
        marata
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sami do norte
        sami do sul
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        xosa
        árabe
    • em tradução 
      • abcázio
        afar
        africâner
        albanês
        alemão
        alemão suíço
        araucano
        armênio
        assamês
        basco
        bengali
        berbere
        bielo-russo
        bretão
        buriat
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        caxemira
        cazaque
        checheno
        chinês
        chuvash
        cingalês
        coreano
        croata
        curdo
        córsico
        dinamarquês
        duala
        escocês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        esperanto
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        guzerate
        haitiano
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        iacuto
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        japonês
        kumyk
        latim
        letão
        lezghian
        lituano
        lushai
        macedônio
        maia
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        mongol
        nepali
        norueguês
        occitânico
        oriya
        persa
        polonês
        português
        quirguiz
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sami do sul
        sardo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sânscrito
        sérvio
        tadjique
        tcheco
        telugu
        turco
        tâmil
        tétum
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
    • Géneros e característicos
      • Poesia experimental
      • Poesia concreta
      • Poesia sonora
      • Poesia visual
      • Projetos poéticos
      • Séries e ciclos
      • Poesia infantil
      • Poesia humorística
      • Poesia narrativa
      • Metapoesia
      • Ecopoesia
      • Poesia política
      • Poesia erótica
      • Dialeto
      • Performance
      • com música/audio
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas poéticas e conceitos
      • Ode
      • Haiku
      • Colagem / montagem (literária)
      • Dinggedicht
      • Prosa poética
      • Poema rimado
      • Renshi
      • Sextina
      • Soneto
      • Terzina
      • Villanella
      • Gazel
      • Balada
    • Temas
      • Sociedade
        • Identidade coletiva
        • Tradições
        • Pátria
        • Cidade e vida urbana
        • História
        • Política
        • Guerra
        • Exílio
        • Economia
        • Crítica social
      • Vida e relações
        • Família
          • Nascimento
          • Filho
          • Mãe
          • Pai
        • Infância e adolescência
        • Idade
        • Memória
        • Identidade pessoal
        • Gênero e sexualidade
          • Mulher
          • Homem
          • Sexo e erotismo
          • Homossexualidade
        • Amizade
        • Amor
        • Matrimônio
        • Conflitos em relações
        • Trabalho
        • Doença
        • Corpo
        • violência
        • Perda e separação
        • Morte e luto
        • Sepultamento
        • Religião e espiritualidade
        • Sonhar
        • Viagem
        • Tempo
        • Comer e beber
        • Álcool e drogas
      • Cultura e ciências
        • Arquitetura e design
        • Poesia e poetas
        • Arte e pintura
        • Literatura e leitura
        • Contos de fadas e lendas
        • Medicina e ciências naturais
        • Música
        • Mitologia
        • Filosofia
        • Fotografia e cinema
        • Cultura popular
        • Língua
        • Teatro e dança
        • Escrever (poesia)
      • Natureza
        • Primavera
        • Verão
        • Outono
        • Inverno
        • Paisagem
        • Água
        • Fauna
        • Flora
      • Rubato
  • NOVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traduções
Login
  •  

Anthony Lawrence

Wind Sheer

  • Eating Honey | Traduções : de
  • Kelp | Traduções : de
  • The Searoad
  • The Wandering Albatross
  • Wind Sheer
  • 5 Wolf, Leopard, Falcon, Fawn | Traduções : de
  • 6 Watching Dennis Potter Drink | Traduções : de
  • 7 Whistling Fox
  • 8 Skinned by Light
  • 9 The Glance Returned | Traduções : de
língua: inglês
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Wind Sheer

And now the storm is inside.

He holds himself,
in the manner of a man unsure of his body
and what it can do, under pressure.

She holds an umbrella,
more as a distraction
than some vague form of protection.

Soon, the umbrella and embrace will be gone,
claimed by a sharp, horizontal rain of utensils
and saliva-coated language.

He suggests the basement,
as he’s heard that wind, when contained,
keeps to one level and intensity.

She leads the way, trailing rejections
of his wind/space/velocity theory,
though not his sincerity.

She is right. The basement is cyclonic -
a black light fizzing in a glaze of wall sweat,
and the contents of a sea chest, blowing

anticlockwise like antipodean drainwater.
Upstairs, things are desperate.
The bed has been upended and stripped,

the sheets cracking overhead,
the headboard a free-ranging marker
to the death of tenderness.

Bruised and amazed, they make it to the roof.
It’s so calm, they can hear
what the retired geologist is saying

to his wife, three streets away,
in the house they had made from local stone
when they were happy, in the days

before their own internal storms
had turned their lives
to complex names for common rock.

In the east, the Aurora Australis
is lighting its fires: a flaring of blue curtains
printed with phantom town lights
ar and a leakage of stars.
They hold each other and listen
to the spaces between, what has become,

below, soft buffetings, while,
three streets away, desire is being
assessed like a core-sample

taken from conglomerate stone.
She puts her hands into the sky.
They glow and then die out, but not before

she’s said, over the audible pulsing of the night,
Your tongue is an ultralight plane.
My breath is wind sheer. Fly into me.

© A.L.
Extraído de: The Sleep of a learning man
Sydney : Giramondo, 2003
Produção de áudio: M.Mechner, literaturWERKstatt berlin, 2003

Traduções :

Poema anterior
   (The Wandering...)
5 / 10
Poema seguinte
(Wolf, Leopard,...)   
Ouvir todos os poemas

Anthony Lawrence

* 27.04.1957, Tamworth, New South Wales, Austrália
vive em: , Austrália

Anthony Lawrence was born in 1957 in Tamworth, in rural New South Wales. He has worked as a stockman, fisherman, truck driver and teacher of English and Drama. He has lived in Western Australia as well as NSW, and now lives in Hobart in Tasmania.

Lawrence has published five individual collections of poetry, Dreaming in Stone (1989), Three Days out of Tidal Town (1991), The Darkwood Aquarium (1993) shortlisted for the NSW Premier’s Award, Cold Wires of Rain (1995), and The Viewfinder (1996) which won the 1997 NSW Premier’s Award for Poetry.

Lawrence’s significance as a poet was recognised in the 1998 publication, by University of Queensland Press, of his New and Selected Poems 1989-1998, a shorter version of which, together with new poems, was published as Skinned by Light: Poems 1989-2002 in 2002. A new collection, The Sleep of a Learning Man is to be published by Giramondo in 2003. Lawrence has also published a novel, In the Half Light (Picador, 2000).

Lawrence characteristically sets his figures within powerful landscapes and seascapes, so that there is a close transaction between the forces moving without, and those within the consciousness of his characters. Sometimes this takes the form of an elemental exchange or confrontation; at other times, it is enacted through ritual and the identification of significant detail. As a result, there is a strong dramatic quality in Lawrence’s verse, and one which enhances rather than diminishes the humanity of his figures, despite the scale of the landscapes in which they are placed.

His great emphasis, in this context, is on the primacy of relationship, particularly those most intimate relationships, between parent and child, or between husband and wife. This in turns leads to a moral questioning – about responsibility and duty, love and desire, memory and guilt – which, given the primal nature of the settings, takes on a primal quality itself. Though he is dealing with elemental entities and surreal intensities, Lawrence’s poetry is marked by both this moral concern, and by a sureness of touch which keeps the powerful energies he evokes under firm control.

Publicações
  • Dreaming in Stone

    North Ryde, NSW: Angus & Robertson, 1989

  • Three Days out of Tidal Town

    Sydney, NSW: Hale & Iremonger, 1992

  • The Darkwood Aquarium

    Ringwood, Vic.: Penguin Books, 1993

  • Cold Wires of Rain

    Ringwood, Vic. / New York: Penguin Books, 1995

  • The Viewfinder

    St. Lucia: University of Queensland Press, 1996

  • New and Selected Poems 1989-2000

    St Lucia: University of Queensland Press, 2000

  • In the Half Light

    (novel)

    Sydney: Picador, 2000

  • Skinned by Light: Poems 1989-2002

    St. Lucia: University of Queensland Press, 2002

  • The Sleep of a learning man

    Sydney : Giramondo Press, 2003

Prêmios
  • 1996 Gwen Harwood Memorial Prize

  • 1997 NSW Premier’s Award for Poetry

  • 1997 Newcastle Poetry Prize

  • 1997 NSW Premier’s Award for Poetry

  • 1998 Harri Jones Memorial Award

  • 1999 Judith Wright Calanthe Award (Queensland Premier's Poetry Prize)

  • 2001 Josephine Ulrick National Poetry Prize

  • 2003 Claudio Alcorso Award

Marcar poema / agregar à lista

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Register now
Outros autores de Austrália Outros poemas em inglês Traduções para inglês Anthony Lawrence como tradutor

Poema aleátorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,095s)
  • Sobre
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Ficha técnica
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline