Kaur Riismaa

power is power
and elsewhere, for the most part
Soviet or Estonian
we live as we can
and as we know how

I'm thinking that the bathroom
the whole place
and life along with it
is as empty as empty can be
without your toothbrush

but not who is i.e. was
finance minister that time
when you bought your own brush
a budding wind howls, anyway

boring sand and an empty expanse
are engraved
on all the world's coins
and our face is in the foreground

le pouvoir est le pouvoir
et le plus souvent il est ailleurs
soviétique ou estonien
nous vivons comme nous pouvons
comme nous savons

je me dis que la salle de bains
tout l’appartement
et d’ailleurs la vie aussi
sont vides si vides
sans ta brosse à dents

mais pas celui qui est ou était
ministre des Finances
quand tu as acheté ta brosse
le vent bourgeonnant siffle quoi qu’il en soit

sur toutes les monnaies du monde
est gravé
sable ennuyeux et champ désert
et notre face au premier plan

valta on valtaa
ja enimmäkseen muualla
neuvosto tai viro
elellään miten voidaan
ja osataan

mietin että kylpyhuone
koko eleleminen
muun ohessa elämäkin
on vailla hammasharjaasi
tyhjää täynnä

mutta en sitä kuka on tai oli
silloin valtiovarainministeri
kun ostit hammaharjasi
silti ulvoo tuuli silmuissa

kaikkiin maailman kolikoihin
on kaiverrettu
hiekkakangas, kuiva kenttä
ja siihen kasvomme