Michael Lentz

"vielleicht ist es so, vielleicht ist es aber auch nicht so."

língua: alemão

Traduções : inglês ("maybe it is so, but maybe it is also not so.”), dinamarquês ('måske er det sådan, men måske er det heller ikke sådan.')

"vielleicht ist es so, vielleicht ist es aber auch nicht so."
anagrammatische Sprechakt-Variationen einer These von Georg Büchner

vielleicht ist es so, vielleicht ist es aber auch so nicht.
vielleicht. so ist es. vielleicht. aber ist es auch? so nicht.
vielleicht. ist es so? vielleicht. ist es aber auch so nicht.
vielleicht ist es. so! vielleicht ist es. aber. auch. nicht. so.
vielleicht. ist es so, vielleicht. istesaberauch nicht so.

vielleicht ist es so, vielleicht ist es aber auch nicht so.

vielleicht, vielleicht! so ist es, aber auch so ist es nicht.
vielleicht-vielleicht! so ist es auch nicht, aber so ist es.

leicht, soviel ist es, ist es aber vielleicht auch nicht. so
leichtes ist so viel, aber vielleicht eist auch so nichts.
vieles eist so leicht, aber vielleicht ist auch so nichts.

so. vielleicht ist es viel, aber auch so ist es nicht leicht.

soso, aber ist es vielleicht auch vielleicht? ist es nicht?

so ist es viel, so ist es leicht, vielleicht aber auch nicht.

so leicht ist es nicht! vielvielleicht ist es aber auch so.

ist es auch viel so, leicht so, aber leicht ist es nicht viel.

aber es ist so. auch vielleicht ist vieles nicht so leicht.

ist es vielleicht auch bar so, vielen ist seicht so leicht.

vielleicht ist es so, vielleicht ist es aber so auch nicht.

so es auch nicht ist, vielleicht, ist es aber vielleicht so:
so es aber vielleicht so ist, ist "vielleicht" auch nicht "es".
so es aber vielleicht so ist, ist es auch nicht "vielleicht".

seit leichtes so viel ist, vielleicht aber auch so nichts,
ist es nicht so leicht, aber auch so ist es vielleicht viel.

aber es ist so. auch vielleicht ist viel nicht so leicht. es
ist aber so es. vielleicht ist es auch nicht so vielleicht.

so es aber vielleicht nicht ist, ist es vielleicht auch so.
auch so ist es, nicht viel, aber es ist vielleicht leicht. so!
so viel, so leicht; ist es, ist es vielleicht aber auch nicht.
es ist soviel licht. vielleicht eist es aber auch nicht so.

leicht ist es viel so, aber auch viel ist es nicht so leicht.

Traduções :

língua: inglês

"maybe it is so, but maybe it is also not so.”
Variations on a Proposition of Georg Büchner

maybe it is so, maybe it is but also so not
maybe. so it is. maybe. But is it also? not so.
maybe. is it so? maybe. Is it but so also not.
Maybe it is. so! Maybe is it. but. also. not . so.
maybe. It is so, maybe. But is it also not so.

maybe it is so, but maybe it is also not so.

maybe, maybe! so it is, but it is also not
maybe maybe! so it is also not, but so it is.

be, so may it is, is it but maybe also not. so
easy, is so many, but maybe so nothing will ice.
So much ice easy, but maybe it’s also not.

so. Maybe its may, but even so it be not easy,

soso, but may it also really easy be? Isn’t it may?

So be it, that may ease, but maybe not.

It’s not so easy! Very maybe, it’s also so.

It is also so very busy, but easy its not much

But it is so. Also maybe much isn’t so busy.

Is it maybe even not so, but be may sleaze is ease

Maybe it is so, but maybe it isn’t like that too.

so if its not not, maybe it is maybe so:
but if it is so, then “maybe” is also not “it”
so if it maybe is so, it is also not “maybe”

Since easy is so much, maybe that way it’s so nothing,
it’s not so easy, but is is also maybe much.

but it is so. maybe is oft not so easy. it
is however so it. maybe it is not so maybe.

so it’s but maybe not is, it is maybe also so
it’s also so, not much, but it is maybe easy. So!
so may, so be; is it, but maybe it’s also not.
It is so much light. Maybe it will not ice so so.

Be may, so it is, but may it is also not, so be.

língua: dinamarquês

'måske er det sådan, men måske er det heller ikke sådan.'
Variationer over en tese af Georg Büchner

måske er det sådan, men måske er det heller ikke sådan.
måske. sådan er det. måske. men er det også? Ikke sådan.
måske. er det sådan? måske. men er det heller ikke sådan.
måske er det. sådan! måske er det. men. heller. ikke. sådan.
måske. er det sådan. måske. erdetmåskeheller ikke sådan.

måske er det sådan, men måske det heller ikke er sådan.

måske, måske! sådan er det, men sådan er det heller ikke.
måske-måske, sådan er det heller ikke, men sådan er det.

ske, må ske, er måske ikke en ske. sådan
må det ske, det er måske ikke en ske.
må er en ske, men er det måske heller ikke sådan.

sådan. måske er det må, men heller ikke sådan er det en ske.

såså, men måske er det også måske? er det ikke?

så er det må, så er det ske, men måske heller ikke det.

så ske er det ikke! men måmåske er det også sådan.

er det måske sådan, ske så, men ske er ikke må.

men det er sådan, men måske er må ikke så ske.

er det måske sådan, er må måske heller ikke ske.

måske er det sådan, men måske er det ikke sådan heller.

sådan er det heller ikke, måske, men måske er det sådan:
men sådan det måske er sådan, er "måske" heller ikke "det".
men sådan det måske er sådan, er det heller ikke "måske".

så siden ske er må, men måske heller ikke sådan,
er det ikke så ske, men sådan er det måske må.

men det er sådan. måske er må heller ikke så ske. men
det er sådan. måske er heller ikke såmåske.

men sådan det måske ikke er, er det måske også sådan.
også sådan er det, ikke må, men det er måske ske. sådan!
så må, så ske; er det, er det måske heller ikke.
det er såmå ski. men måske er det heller ikke sådan.

ske er det må sådan, men også må er det heller ikke så ske.

Michael Lentz

* 15.05.1964, Düren , Alemanha
vive em: Berlin, Alemanha

Michael Lentz was born on 15 May 1964 in Düren (Westf.). He studied German literature, history, and philosophy, first in Aachen, and later in Munich. He lives in Berlin. In 1998, he completed a dissertation on post-war sound poetry and music.

Michael Lentz is an author, musician (voice, saxophone) and performer of experimental texts and sound poetry. He was a student of Josef Anton Riedl and has been a member of his ensemble since 1989. In addition to numerous books and publications in anthologies, journals, catalogues, his writings and performances have also been featured on the Internet, on CD, and in radio and television, where he has often performed live with his vocal performances and compositions for various ensembles.

With his lectures, Text-Sound-Compositions and sound poetry he has toured through cities around the world, including Berlin, Bern, Bologna, Chicago, Copenhagen, Kwangju, Los Angeles, Lucerne, Munich, Seoul, Vienna, Zurich.

He is co-founder of the band “Sprechakte x-treme” and President of the Freie Akademie der Künste zu Leipzig.

In the framework of sound poetry and noise music, with experimental films or live vocal performance, Michael Lentz has performed with the likes of Zoro Babel, Isabeella Beumer, Jaap Blonk, Anna Clementi, Paul Dutton, Giovanni Fontana, Eugen Gomringer, Michael Hirsch, Franz Mon, Oskar Pastior, Josef Anton Riedl, Valeri Scherstjanoi, Dieter Schnebel, Amanda Stewart. Since January 1996, he has been the curator of the exciting SOUNDBOX series, Acoustic art in Salzburg, Munich and Berlin.

Marcar poema / agregar à lista

memorizado 32 vezes

Included in the following lists

Lange Gedichte
compiled by joergberlin
Nochmal
compiled by Océanna
[a playlist for World Poetry Day 2016] sound poetry
compiled by lyriklineTeam
Wtf
compiled by Raijinseven

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Poema aleátorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,105s)

Traduções :

"maybe it is so, but maybe it is also not so.”Variations on a Proposition of Georg Büchner

'måske er det sådan, men måske er det heller ikke sådan.'Variationer over en tese af Georg Büchner

Marcar poema / agregar à lista

Poema aleátorio

"maybe it is so, but maybe it is also not so.”
Variations on a Proposition of Georg Büchner

'måske er det sådan, men måske er det heller ikke sådan.'
Variationer over en tese af Georg Büchner