Nikola Madzirov (Никола Маџиров)

Ich sah Träume, an die sich niemand erinnert,
und Weinen an falschen Gräbern.
Ich sah Umarmungen in einem abstürzenden Flugzeug
und Straßen mit offenliegenden Arterien.
Ich sah Vulkane, die länger schlafen
als die Wurzel des Familienstammbaums,
und ein Kind, das keine Angst vor Regen hat.
Nur mich hat niemand gesehen,
nur mich hat niemand gesehen.

Jag såg drömmar som ingen kommer ihåg
och gråt vid fel gravar.
Jag såg kramar i störtande flygplan
och gator med öppna artärer.
Jag såg vulkaner som sover längre
än roten på familjeträdet
och ett barn som var rädd för regnet.
Men mig var det ingen som såg,
mig var det ingen som såg.

我看见没有人想得起的梦，
人们在那里哭错了坟头。
我看见飞机坠落中的拥抱，
和动脉敞开的街道。
我看见睡眠的火山，比家谱之树
的树根睡得还久，
以及一个孩子，一个不怕雨的孩子。
只不过那是我，谁也没有看见，
只不过那是我，谁也没有看见。