pt

5911

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contato
  • Parceiros
  • Doações
Login
  • Contato
  • Parceiros
  • Doações
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
todos os resultados
  • Autores
    • A-Z
    • por línguas
    • por paises
    • Todos
  • Poemas
    • por línguas
    • em tradução
    • Todos
  • Tradutores/as
    • A-Z
  • Traduções
    • A-Z
  • NOVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traduções
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
todos os resultados
  • Contato
  • Parceiros
  • Doações
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autores
    • novo no Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • por línguas 
      • africâner
        aimara
        albanês
        alemão
        amárico
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bkms
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        cree
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        montenegrino
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romeno
        russo
        sami do norte
        sami do sul
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        xosa
        árabe
    • por paises 
      • Afeganistão
        Albânia
        Alemanha
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Argélia
        Armênia
        Arábia Saudita
        Austrália
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Bolívia
        Botsuana
        Brasil
        Bulgária
        Burundi
        Bélgica
        Bósnia-Herzegovina
        Camboja
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Cingapura
        Colômbia
        Congo-Kinshasa
        Coreia do Sul
        Costa Rica
        Costa do Marfim
        Croácia
        Cuba
        Dinamarca
        Egito
        Emirados Árabes Unidos
        Eslováquia
        Eslovênia
        Espanha
        Estados Unidos
        Estônia
        Etiópia
        Finlândia
        França
        Gana
        Geórgia
        Groênlandia
        Grécia
        Guatemala
        Guiné Bissau
        Haiti
        Holanda
        Honduras
        Hungria
        Indonésia
        Iraque
        Irlanda
        Irã
        Islândia
        Israel
        Itália
        Iêmen
        Jamaica
        Japão
        Kuwait
        Letônia
        Lituânia
        Luxemburgo
        Líbano
        Líbia
        Macedônia
        Malawi
        Malta
        Malásia
        Marrocos
        Martinica
        Mianmar
        Moldávia
        Montenegro
        Moçambique
        México
        Nigéria
        Noruega
        Nova Zelândia
        Omã
        Paquistão
        Paraguai
        Peru
        Polônia
        Porto Rico
        Portugal
        Quênia
        Reino Unido
        República Dominicana
        República Tcheca
        Romênia
        Rússia
        Santa Lúcia
        Senegal
        Somália
        Sri Lanka
        Suécia
        Suíça
        São Tomé e Príncipe
        Sérvia
        Síria
        Taiwan
        Território da Palestina
        Trinidad e Tobago
        Tunísia
        Turquia
        Ucrânia
        Uruguai
        Uzbequistão
        Venezuela
        Vietnã
        Zimbábue
        Zâmbia
        África do Sul
        Áustria
        Índia
  • Poemas
    • novo no Lyrikline
    • por línguas 
      • africâner
        aimara
        albanês
        alemão
        amárico
        arauaqui
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bkms
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        cree
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        frísio ocidental
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        lushai
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        maori
        marata
        montenegrino
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sami do norte
        sami do sul
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        xosa
        árabe
    • em tradução 
      • abcázio
        afar
        africâner
        albanês
        alemão
        alemão suíço
        araucano
        armênio
        assamês
        azerbaijano
        basco
        bashkir
        bengali
        berbere
        bielo-russo
        bkms
        bretão
        buriat
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        caxemira
        cazaque
        checheno
        chinês
        chuvash
        cingalês
        coreano
        croata
        curdo
        córsico
        dinamarquês
        duala
        escocês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        esperanto
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        guzerate
        haitiano
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        iacuto
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        kalmyk
        kumyk
        latim
        letão
        lezghian
        lituano
        lushai
        macedônio
        maia
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        mongol
        nepali
        norueguês
        occitânico
        oriya
        ossetic
        persa
        polonês
        português
        quirguiz
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sami do sul
        sardo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sânscrito
        sérvio
        tadjique
        tatar
        tcheco
        telugu
        turco
        turcomano
        tâmil
        tétum
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
    • Géneros e característicos
      • Poesia experimental
      • Poesia concreta
      • Poesia sonora
      • Poesia visual
      • Projetos poéticos
      • Séries / Ciclos
      • Poesia infantil
      • Poesia humorística
      • Poesia narrativa
      • Metapoesia
      • Ecopoesia
      • Poesia política
      • Poesia erótica
      • Dialeto
      • Performance
      • com música/audio
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas poéticas e conceitos
      • Ode
      • Haiku
      • Colagem / montagem (literária)
      • Dinggedicht
      • Prosa poética
      • Poema rimado
      • Renshi
      • Sextina
      • Soneto
      • Villanella
      • Gazel
      • Balada
    • Temas
      • Sociedade
        • Identidade coletiva
        • Tradições
        • Pátria
        • Cidade e vida urbana
        • História
        • Política
        • Discriminação / Racismo
        • Guerra
        • Exílio
        • Economia
        • Crítica social
      • Vida e relações
        • Família
          • Nascimento
          • Filho
          • Mãe
          • Pai
        • Infância e adolescência
        • Idade
        • Memória
        • Identidade pessoal
        • Gênero e sexualidade
          • Mulher
          • Homem
          • Sexo / Erotismo
          • Homossexualidade
        • Amizade
        • Amor
        • Matrimônio
        • Conflitos em relações
        • Trabalho
        • Doença
        • Corpo
        • violência
        • Perda e separação
        • Morte / Luto
        • Sepultamento
        • Religião / Espiritualidade
        • Sonhar
        • Viagem
        • Tempo
        • Comer e beber
        • Álcool e drogas
      • Cultura e ciências
        • Arquitetura e design
        • Poesia e poetas
        • Arte e pintura
        • Literatura e leitura
        • Contos de fadas e lendas
        • Medicina e ciências naturais
        • Música
        • Mitologia
        • Filosofia
        • Fotografia e cinema
        • Cultura popular
        • Língua
        • Teatro e dança
        • Escrever (poesia)
      • Natureza
        • Primavera
        • Verão
        • Outono
        • Inverno
        • Paisagem
        • Água
        • Fauna
        • Flora
  • Tradutores/as
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • traduz de 
      • africâner
        aimara
        albanês
        alemão
        amárico
        arauaqui
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bkms
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        cree
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        frísio ocidental
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        lushai
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        maori
        marata
        montenegrino
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sami do norte
        sami do sul
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        xosa
        árabe
    • traduz para 
      • abcázio
        afar
        africâner
        albanês
        alemão
        alemão suíço
        araucano
        armênio
        assamês
        azerbaijano
        basco
        bashkir
        bengali
        berbere
        bielo-russo
        bkms
        bretão
        buriat
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        caxemira
        cazaque
        checheno
        chinês
        chuvash
        cingalês
        coreano
        croata
        curdo
        córsico
        dinamarquês
        duala
        escocês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        esperanto
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        guzerate
        haitiano
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        iacuto
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        kalmyk
        kumyk
        latim
        letão
        lezghian
        lituano
        lushai
        macedônio
        maia
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        mongol
        nepali
        norueguês
        occitânico
        oriya
        ossetic
        persa
        polonês
        português
        quirguiz
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sami do sul
        sardo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sânscrito
        sérvio
        tadjique
        tatar
        tcheco
        telugu
        turco
        turcomano
        tâmil
        tétum
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
  • Traduções
    • novo no Lyrikline
    • por idioma de origem 
        africâner
        aimara
        albanês
        alemão
        amárico
        arauaqui
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bkms
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        frísio ocidental
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        lushai
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        maori
        marata
        montenegrino
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sami do norte
        sami do sul
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        xosa
        árabe
    • por idioma de destino 
      • abcázio
        afar
        africâner
        albanês
        alemão
        alemão suíço
        araucano
        armênio
        assamês
        azerbaijano
        basco
        bashkir
        bengali
        berbere
        bielo-russo
        bkms
        bretão
        buriat
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        caxemira
        cazaque
        checheno
        chinês
        chuvash
        cingalês
        coreano
        croata
        curdo
        córsico
        dinamarquês
        duala
        escocês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        esperanto
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        guzerate
        haitiano
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        iacuto
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        kalmyk
        kumyk
        latim
        letão
        lezghian
        lituano
        lushai
        macedônio
        maia
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        mongol
        nepali
        norueguês
        occitânico
        oriya
        ossetic
        persa
        polonês
        português
        quirguiz
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sami do sul
        sardo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sânscrito
        sérvio
        tadjique
        tatar
        tcheco
        telugu
        turco
        turcomano
        tâmil
        tétum
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
Login
  •  

Pawlo Korobtschuk (Павло Коробчук)

уявляєш усвідомлюєш

  • 1 таксист | Traduções : deru
  • 2 ландшафт №0,14395 | Traduções : deru
  • 3 уявляєш усвідомлюєш | Traduções : deru
  • 4 ***[давні друзі та коханки нагадують...] | Traduções : deru
  • 5 на сон гребучий | Traduções : deru
  • 6 імена | Traduções : deru
  • 7 хвилясте обличчя у воді | Traduções : deru
  • 8 до чого веде невиражена жіноча сексуальність | Traduções : deru
  • 9 проникаючі рушниці | Traduções : de
língua: ucraniano
Traduções : alemão (sich vorstellen - verstehen ), russo (представляешь осознаёшь)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

уявляєш усвідомлюєш

уявляєш   ця масна бетономішалка під нашими ногами
усвідомлюєш   цей гарячий напис brazil на її джинсовій дупці

ми нагріваємось і наші тіла збільшуються
                                      як Ейфелева вежа влітку
                                                як вчасно розкритий парашут
                                                         як попкорнова кукурудза на сковорідці
усе частіше хочеться розказати знайомим про себе побільше
про те що мої кеди навчились користуватися інтернетом
            що я хочу зняти фільм де Ісус танцює нижній брейк на воді
                                    що я ніяк не наважуся повністю поголити своє тіло

уявляєш   це спільне дихання тим же соковитим кальяном
усвідомлюєш   ці затамовані погляди під лотерейні кришечки

якщо ми помремо то тільки від глибокої глибокої молодості.
якийсь всесвітньо відомий баритон висмокче наші соковиті білки
ми діти які народились і ще деякий час не помиратимемо
           і після смерті підпільні верстальники
                               вкриють наші тіла ластовинням
                                              або шахідським динамітом
                                                       або антистресовим гелем після гоління
                                                                               
уявляєш   наша одежа це тільки друкарський папір
усвідомлюєш   наші бинти це лише тоненьке портфоліо

© Pawlo Korobtschuk
Produção de áudio: Literaturwerkstatt Berlin 2009

Traduções :

língua: alemão

sich vorstellen - verstehen

stell dir vor   dieser fette Betonmischer unter unseren Füßen
verstehst du  dieser heiße Aufdruck brazil auf ihrem Popo in Jeans

wir erwärmen uns und unsere Körper weiten sich aus
wie der Eifelturm im Sommer
wie ein sich rechtzeitig öffnender Fallschirm                                                          
wie das Popcorn-Mais in der Pfanne
immer wieder will ich meinen Bekannten mehr von mir erzählen
darüber dass meine Turnschuhe im Internet surfen können
            dass ich einen Film drehen will, in dem Jesus Breakdance-Powermoves auf dem Wasser tanzt
                   und dass ich bis heute nicht wage, meinen Körper komplett zu rasieren

stell dir vor      dieses gemeinsame Atmen des gleichen saftigen Kalians
verstehst du  dieser erwartungsvolle Blick unter Gewinnspielflaschendeckel

wenn wir einst sterben, dann nur an der hohen, hohen Jugend
irgendein weltberühmter Bariton saugt unsere saftigen Eiweiße aus
wir sind Kinder, die geboren sind, und noch eine Weile nicht sterben
           Und nach dem Tod werden illegale Druckdesigner
                               unsere Körper mit Sommersprossen besprenkeln
                                              oder mit dem Dynamit der Schachiden
                                         oder mit beruhigendem Aftershave-Gel
                                                                   
stell dir vor     unsere Kleider sind nur Druckpapier
verstehst du    unsere Mullbinden sind nur eine dünne Bewerbungsmappe


Kalian: Wasserpfeife
Schachiden: Selbstmordattentäter

Übersetzt von Stefanya Ptashnyk
língua: russo

представляешь осознаёшь

представляешь    эта замасленная бетономешалка под нашими ногами
осознаёшь      это горячее лого brazil на её джинсовой попке

мы нагреваемся и наши тела увеличиваются
   как Эйфелева башня летом
    как вовремя раскрытый парашют
     как попкорновая кукуруза на сковородке
всё чаще хочется рассказать знакомым о себе побольше
о том что мои кеды научились пользоваться интернетом
 что я хочу снять фильм где Иисус танцует нижний брейк на воде
   что я никак не осмелюсь полностью побрить своё тело

представляешь      это общее дыхание тем же сочным кальяном
осознаёшь      эти затаённые взгляды под лотерейные крышечки

если мы умрём то лишь от глубокой глубокой молодости
какой-то всемирно известный баритон высосет наши сочные белки
мы дети мы родились и ещё некоторое время не будем умирать
 и после смерти подпольные верстальщики
  укроют наши тела веснушками
   или шахидским динамитом
    или антистрессовым гелем после бритья
                                                                              
представляешь      наша одежда это только печатная бумага
осознаёшь      наши бинты это лишь тоненькое портфолио

Перевёл Фридрих Чернышов
TextOnly, No. 41 (1’2014)

Fritz von Klein
Poema anterior
   (ландшафт №0,14395)
3 / 9
nächstes Gedicht
(***[давні друзі та...)   
Ouvir todos os poemas

Pawlo Korobtschuk

Павло Коробчук

* 12.07.1984, Lutsk, Ucrânia
vive em: Kyiv, Ucrânia

Pavlo Korobchuk (Павло Коробчук) is a Ukrainian poet, prose writer, musician and journalist. He was born on 12 July 1984 in Luzk, Ukraine, and studied Oriental Studies at the National Taras Shevchenko University in Kyiv. He first attracted public interest as a contestant of many poetry slams, of which he won quite quite a few. In 2004, he was awarded the Literature Prize of the publishing house Smoloskyp. Many other awards followed.

Since Korobchuk's lyrical debut Nachenebo (Fasting, 2005), further volumes of poetry as well as novels and short stories have appeared. He writes journalistic texts and literary criticism for various (digital) media and works for radio, including Radio Svoboda in the Donbas. Realiyi (Donbass. Realities). Korobchuk is also a musician, plays drums in several bands and writes electronic music. He often brings music and poetry together - also in collaboration with other artists.

His texts have been translated into more than 10 languages and published in magazines and anthologies in Ukraine, Italy and Poland.

He is a member of the Ukrainian PEN and lives in Kyiv.

Publicações
  • Натщенебо (Nachenebo)

    Fasting

    poems

    Київ: Смолоскип, 2005

  • Цілодобово (Tsilodobovo)

    Around the Clock

    poems, разом з О. Коцаревим і Б. Горобчуком

    Київ: Факт, 2007

  • Кайфологія (Kayfolohiya)

    poems

    Київ: Факт, 2010

  • Динозавр (Dinosaur)

    Dinosaur

    poems

    Київ: Ярославів Вал, 2011

  • Море для шульги

    The Sea for Left-hander

    novel

    Луцьк : Твердиня, 2012

  • Мерехтіло (Merekhtilo)

    Flickered

    poems

    Київ: Електрокнига, 2013

  • Kameňolom

    selected poems in Slovak translation

    Žilina: Občianske združenie Slniečkovo, 2013

  • Цифр

    вибрані поезії

    poems

    Суми: 2014

  • Священна книга оповідань (Sviashchenna Knyha Hopovidan)

    The sacred book of the hop-stories

    short stories

    Харків: Фоліо, 2014

  • Pôžitkológia

    poems in Slovak translation

    Kosice: FACE, 2015

  • HOROBRO

    music album

    2016

  • Хвоя

    Needles

    poems

    Львів: Видавництво Старого Лева, 2017

  • Kajfuj Kajfuj

    selected poems in Polish translation

    Kraków: Ach jo!, 2019

  • Ключові клапани

    Key Valves

    novel

    Львів: Видавництво Старого Лева, 2019

  • ZOOVSIM

    music album

    2020

Prêmios
  • 2003 Неповторність

  • 2004 Смолоскип - Literature Prize of the publishing house Smoloskyp

  • 2005 Молоде вино

  • 2006 Неосфера

  • 2006 Підкова Пегаса

  • 2007 Літературний Олімп

  • 2008 Просто так

  • 2009 Привітання життя

  • 2010 конкурсу сайту slonyk.com

  • 2012 довгий список конкурсу Книга року ВВС-2012

  • 2012 Коронації слова

  • 2013 Дебют поета в прозі», Світ волинської книги — 2013

  • 2013 Ватерлінія

  • 2016 коннкурсу імені Нестора Літописця

  • 2017 премії ім. Бориса Нечерди

Marcar poema / agregar à lista

memorizado 3 vezes

Included in the following lists
  • ( ukrainska )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Register now
Outros autores de Ucrânia Outros poemas em ucraniano Traduções para ucraniano

Poema aleátorio

PUSH!

gedicht page complete: (1,233s)
  • Sobre
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Ficha técnica
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline
AutorInnen Tradutores/as