Veronika Kivisilla

In der Kindheit war eines meiner Lieblingssachen
eine Eule aus Marzipan
die ich nicht aufessen wollte
aber dann habe ich es doch getan
in einem Anfall von Zärtlichkeit und Gier
grub ich meine Zähne
in das süße Marzipan
ohne zu begreifen dass
es Kannibalismus ist
wenn man seine Lieblingssachen isst
die Marzipaneule ist mir bis heute
das Sinnbild des Allerliebsten geblieben
wäre ich nun
etwas weniger gierig
wenn mich die richtige Laune
und der Eulenappetit überkommen
um sie nicht
ganz zu verschlingen
sondern nur am Ohr zu knabbern
oder ein bisschen an ihr zu lecken?

One precious thing in my childhood
was a marzipan owl
whom I didn't have the heart
to eat
but one time, I ate it all the same
in a rush of affection and greed
I dug my teeth into
the sweet marzipan
not realizing that
eating a precious thing
is cannibalism
the marzipan owl has remained
my most precious symbol
would I be a touch
less gluttonous now
when the respective mood
and owl-appetite comes
so as not to gobble it down
entirely
but only to snack on its ear
or lick it a bit?

L’un des trésors de mon enfance
était un hibou en pâte d’amande
que je ne pouvais
me résoudre à manger
un jour pourtant je l’ai fait
dans un élan de tendre voracité
j’ai planté mes dents
dans la pâte sucrée
sans me rendre compte
que manger un objet cher
est une forme de cannibalisme
ce hibou en pâte d’amande est devenu pour moi
le symbole de l’être aimé
serais-je aujourd’hui
un peu moins avide
si me venait une humeur comparable
une envie de hibou
serais-je capable
de ne pas le dévorer tout entier
de me contenter de grignoter une oreille
ou de lécher un peu sa surface?

Blant min barndoms kjæraste ting
var ei ugle av marsipan
eg ikkje såg meg råd
til å ete
men ein dag åt opp likevel
i eit anfall av grådig ømleik
sette tennene djupt i
søt marsipan
utan å fatte
at å ete den ein har kjær
er kannibalisme
marsinpanugla står for meg
som symbolet for det aller kjæraste
om eg no kunne vere
litt mindre grådig
når lysta kjem på
og ugle-suget
så eg ikkje set ho
aldeles til livs
berre bit ho litt i øyret
eller smattar litt på ho?