Jürgen Rooste

do you want to know
why Estonians are special
do you want me to tell you
they live their entire lives
next to one another
without being able to say that they
love
and when one of them dies
they call their relatives
and weep their soundless tears
into the receiver
and want to say
that they love
but they can't
they live for fifty years
or even more
under a foreign power
and still write
poems in their loony language
that's why they're Estonians
and that's why I love them
even when I can't stand them sometimes

voulez-vous savoir
en quoi les Estoniens sont spéciaux
si vous voulez je vais vous le dire
ils passent toute leur vie
les uns à côté des autres
sans être capables de dire
qu’ils les aiment
et si l’un d’eux meurt
ils téléphonent à un proche
pleurent au bout du fil
des sanglots silencieux
et voudraient dire
qu’ils aiment
mais n’y parviennent pas
ils vivent pendant cinquante ans
et même plus
sous un pouvoir étranger
et continuent pourtant à écrire
des poèmes dans leur langue stupide
c’est pour cela qu’ils sont estoniens
c’est pour cela que je les aime
même si je les déteste aussi parfois

akarjátok tudni
miért különlegesek az észtek
akarjátok, elmondom
leélnek egymás mellett
egy egész életet
és képtelenek kifejezni
a szeretetüket
ha valamelyikük meghal
felhívják egy hozzátartozójukat
és sírnak a telefonba
hangtalan sírásukkal
és mondanák
hogy szeretnek
de nem megy nekik
ötven évig vagy még tovább
idegen uralom alatt élnek
és közben verseket írnak
az idétlen nyelvükön
ezért észtek
ezért szeretem őket
még ha néha gyűlölöm is

wollt ihr wissen
warum die Esten besonders sind
wenn ihr wollt, erzähl ich’s euch
sie leben ihr ganzes Leben lang
nebeneinander her
ohne sagen zu können, dass sie
lieben
und wenn einer von ihnen stirbt
rufen sie ihre Verwandten an
und weinen am Telefon
ihr tonloses Weinen
und wollen sagen
dass sie lieben
können es aber nicht
sie leben fünfzig Jahre
oder noch mehr
unter einer fremden Macht
und schreiben immer noch
Gedichte in ihrer wunderlichen Sprache
deswegen sind es Esten
deswegen liebe ich sie auch
selbst wenn ich sie manchmal richtig hasse