pt

13079

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
todos os resultados
  • Contato
  • Parceiros
  • Doações
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTORES
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • por línguas 
      • africâner
        albanês
        alemão
        amárico
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        cree
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romeno
        russo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
    • por paises 
      • Albânia
        Alemanha
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Argélia
        Armênia
        Arábia Saudita
        Austrália
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Bolívia
        Botsuana
        Brasil
        Bulgária
        Burundi
        Bélgica
        Bósnia-Herzegovina
        Camboja
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Cingapura
        Colômbia
        Congo-Kinshasa
        Coreia do Sul
        Costa Rica
        Costa do Marfim
        Croácia
        Cuba
        Dinamarca
        Egito
        Emirados Árabes Unidos
        Eslováquia
        Eslovênia
        Espanha
        Estados Unidos
        Estônia
        Etiópia
        Finlândia
        França
        Gana
        Geórgia
        Groênlandia
        Grécia
        Guatemala
        Guiné Bissau
        Haiti
        Holanda
        Honduras
        Hungria
        Indonésia
        Iraque
        Irlanda
        Irã
        Islândia
        Israel
        Itália
        Iêmen
        Jamaica
        Japão
        Kuwait
        Letônia
        Lituânia
        Luxemburgo
        Líbano
        Líbia
        Macedônia
        Malawi
        Malta
        Malásia
        Marrocos
        Martinica
        Mianmar
        Moldávia
        Montenegro
        Moçambique
        México
        Nigéria
        Noruega
        Nova Zelândia
        Omã
        Paquistão
        Paraguai
        Peru
        Polônia
        Porto Rico
        Portugal
        Quênia
        Reino Unido
        República Dominicana
        República Tcheca
        Romênia
        Rússia
        Santa Lúcia
        Senegal
        Sri Lanka
        Suécia
        Suíça
        São Tomé e Príncipe
        Sérvia
        Síria
        Taiwan
        Território da Palestina
        Trinidad e Tobago
        Tunísia
        Turquia
        Ucrânia
        Uruguai
        Uzbequistão
        Venezuela
        Vietnã
        Zimbábue
        Zâmbia
        África do Sul
        Áustria
        Índia
  • POEMAS
    • por línguas 
      • africâner
        albanês
        alemão
        amárico
        arauaqui
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        cree
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        frísio ocidental
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        lushai
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        maori
        marata
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
    • em tradução 
      • abcázio
        afar
        africâner
        albanês
        alemão
        alemão suíço
        araucano
        armênio
        basco
        bengali
        berbere
        bielo-russo
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        caxemira
        cazaque
        checheno
        chinês
        chuvash
        cingalês
        coreano
        croata
        curdo
        córsico
        dinamarquês
        escocês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        esperanto
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        guzerate
        haitiano
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        iacuto
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        japonês
        kumyk
        latim
        letão
        lezghian
        lituano
        lushai
        macedônio
        maia
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        mongol
        nepali
        norueguês
        occitânico
        oriya
        persa
        polonês
        português
        quirguiz
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sardo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        turco
        tâmil
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
    • Géneros e característicos
      • Poesia experimental
      • Poesia concreta
      • Poesia sonora
      • Poesia visual
      • Poesia humorística
      • Poesia infantil
      • Performance
      • com música/audio
      • Metapoesia
      • Poesia política
      • Projetos poéticos
      • Séries e ciclos
      • Dialeto
      • Poesia erótica
      • Poesia narrativa
    • Formas poéticas e conceitos
      • Ode
      • Haiku
      • Colagem / montagem (literária)
      • Dinggedicht
      • Prosa poética
      • Poema rimado
      • Renshi
      • Sextina
      • Soneto
      • Terzina
      • Villanella
      • Gazel
      • Balada
    • Temas
      • Sociedade
        • Tradições
        • Identidade coletiva
        • História
        • Pátria
        • Cidade e vida urbana
        • Economia
        • Crítica social
        • Política
        • Guerra
        • Exílio
      • Vida e relações
        • Idade
        • Memória
        • Trabalho
        • Comer e beber
        • Família
          • Nascimento
          • Filho
          • Mãe
          • Pai
        • Amizade
        • Gênero e sexualidade
          • Mulher
          • Homem
          • Sexo e erotismo
          • Homossexualidade
        • Identidade pessoal
        • Infância e adolescência
        • Corpo
        • Sonhar
        • Amor
        • Viagem
        • Religião e espiritualidade
        • Morte e luto
        • Perda e separação
        • Doença
        • Tempo
        • Álcool e drogas
        • Conflitos em relações
        • Matrimônio
        • Sepultamento
      • Cultura e ciências
        • Arquitetura e design
        • Fotografia e cinema
        • Arte e pintura
        • Literatura e leitura
        • Contos de fadas e lendas
        • Música
        • Mitologia
        • Filosofia
        • Cultura popular
        • Língua
        • Teatro e dança
        • Medicina e ciências naturais
        • Poesia e poetas
        • Escrever (poesia)
      • Natureza
        • Primavera
        • Verão
        • Outono
        • Inverno
        • Paisagem
        • Água
        • Fauna
        • Flora
      • Rubato
  • NOVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traduções
Login
  •  

Marcus Slease

ON A TRAIN TO EXETER SITTING BACKWARDS

  • 1 ON A TRAIN TO EXETER SITTING BACKWARDS | Traduções : dapl
  • 2 ON A TRAIN TO LIVERPOOL SITTING BACKWARDS | Traduções : dapl
  • 3 ON A TRAIN FROM DARLINGTON SITTING FORWARDS | Traduções : dapl
  • 4 ON A TRAIN FROM NORWICH SITTING FORWARDS | Traduções : dapl
  • 5 ON A TRAIN TO OXFORD SITTING BACKWARDS | Traduções : dapl
  • 6 THE BIG EGG | Traduções : dapl
  • 7 POSSIBLE TITLES FOR THE NEW WORK IN PROGRESS | Traduções : dapl
  • 8 THE TRAMPOLINE | Traduções : dapl
  • 9 POCKET RUBBINGS | Traduções : da
  • 10 A TEXTBOOK ON PSYCHOLOGY | Traduções : dapl
língua: inglês
Traduções : dinamarquês (PÅ TOGET TIL EXETER I MODSAT KØRERETNING), polonês (W POCIĄGU DO EXETER TYŁEM DO KIERUNKU JAZDY)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

ON A TRAIN TO EXETER SITTING BACKWARDS

shoplifting at Whole Foods
there were sparks
under my shoes
on the train
with Pussy Riot
and The Raincoats
when it’s morning
it’s afternoon
in my brightly
colored balaclava
daydream nation
and bored walks
in Hyde Park
Cameron and the jackals
saint KGB
the big dream
my ass
two cats
two gerbils
and a pound
which ones are decent
which will knock you up
for next to nothing
inside my head
my dog’s a bear
a meat eating liberal
a homeless hamster
& many other problems
my name is hush puppy
and I live with my daddy
in the bathtub

© Marcus Slease
Produção de áudio: Marcus Slease, 2015
Kategorien: Séries e ciclos, Cultura popular, Viagem

Traduções :

língua: dinamarquês

PÅ TOGET TIL EXETER I MODSAT KØRERETNING

tyvetogt i Whole Foods
der var gnister
under mine sko
på toget
med Pussy Riot
og The Raincoats
når det er morgen
er det eftermiddag
i min farverige
elefanthue
en nation af dagdrømmere
og kedsommelige gåture
i Hyde Park
Cameron og sjakalerne
Sankt KGB
den store drøm
min røv
to katte
to løbemus
og et pund
hvilke er ok
hvilke gør dig gravid
for stort set intet
inde i mit hoved
er min hund en bjørn
en kødædende venstreorienteret
et hjemløst hamster
& mange andre problemer
mit navn er hush puppy
og jeg bor sammen med min far
i badekaret

Oversat af Louise Rosengreen
língua: polonês

W POCIĄGU DO EXETER TYŁEM DO KIERUNKU JAZDY

kradliśmy w Whole Foods
iskrzyły
podeszwy
w pociągu
z Pussy Riot
i The Raincoats
a rankiem
jest popołudnie
pod moją jaskrawo-
-kolorową kominiarką
daydream nation
i spacery od niechcenia
po Hyde Parku
Cameron i szakale
święte KGB
wielkie marzenie
nic z tego
dwa koty
dwa myszoskoczki
jeden funt
kto jest w porządku
a kto cię urządzi
za półdarmo
wyobrażam sobie, że
mój pies jest niedźwiedziem
mięsożerny liberał
bezdomny chomik
& inne problemy
jestem pączusiem
i mieszkam z tatusiem
w wannie

Przełożył Adam Zdrodowski
Poema anterior
   (A TEXTBOOK ON...)
1 / 10
Poema seguinte
(ON A TRAIN TO...)   
Ouvir todos os poemas

Marcus Slease

Foto © private
* 06.04.1974, Portadown, Northern Ireland, Reino Unido
vive em: Madrid, Espanha

Marcus Slease is a writer and performer from Portadown, N. Ireland. He has performed his work at various festivals and events, such as Soundeye in Cork, Ireland, The Prague Microfestival, The Arnolfini Gallery in Bristol, U.K. and The Parasol Unit, The British Library, The Southbank Centre, Free Word Centre, The Rich Mix, The Horse Hospital and Hardy Tree Gallery in London, U.K. He is the author of eight books from micro presses. Most recently Rides from Bart Press and Mu (dream) So (window) from Poor Claudia. His poetry has been nominated for a Pushcart Prize, featured in Best British Poetry 2015, translated into Polish and Danish, and has appeared in many literary journals in the U.K., U.S., Norway, and Poland including: Tin House, Poetry Wales, Helikopter, Elewator, Honest Ulsterman, and Hayden’s Ferry Review. He has made his home in such places as Turkey, Poland, Italy, South Korea, the United States, and the United Kingdom – experiences that inform his art and writing. Currently, he lives in Madrid, Spain and teaches English language and literature at The College for International Studies.

 Foto © private








Publicações
  • This is the Motherfucking Remix

    with Brian Howe

    2008

  • Godzenie

    BlazeVOX, 2009

  • Primitive Pianos

    Pax Press, 2010

  • Balloons

    Deadwood Press, 2011

  • Hello Tiny Bird Brain

    Knives Forks and Spoons, 2011

  • The Tiny Bird Brain

    poetry comic with Tim Atkins, (Camarade 1)

    Red Ceilings Press, 2011

  • From Smashing Time

    miPOesias, 2012

  • Mu (Dream) So (Window)

    Poor Claudia, 2012

  • The Missionaries

    conceptual science fiction with Peter Jaeger, (Camarade 2)

    Red Ceilings Press, 2012

  • Elephanche

    plays with SJ Fowler

    Department Books, 2012

  • Accousmatic Tin Tin

    with sound artist Ben Morris

    Deadwood Press, 2013

  • Spanish Fork

    Country Music, 2014

  • Paddy’s Cure

    with Pascal O’Loughlin

    Deadwood Press, 2014

  • Rides

    Blart Books, 2014

Links
  • Author Website

    Website
  • Never Mind the Beasts

    author blog

    Website
  • Marcus Slease's vimeo channel

    Poetry videos and performances

    Website
  • 3am magazine

    Interview with Steven Fowler

    Website
  • Interview with Jim Goar

    Website
  • Interview with Jonathan Zeitts

    Website

Marcar poema / agregar à lista

memorizado 1 vezes

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Register now
Outros autores de Irlanda Outros poemas em inglês Traduções para inglês

Poema aleátorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,101s)
  • Sobre
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Ficha técnica
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline