Bùi Chát

Thói

língua: vietnamita
Traduções : alemão (Sitten), inglês (Customs)

Thói

- Các ông cho chúng tôi được biết sự thật nhé!
- Các ông cho chúng tôi được ngủ với vợ/chồng chúng tôi nhé!
- Các ông cho chúng tôi được thở nhé!
- Các ông cho chúng tôi được bình đẳng trước pháp luật nhé!
- Các ông cho chúng tôi được suy nghĩ khác với các ông nhé!
- Các ông cho chúng tôi được chống tham nhũng nhé!
- Các ông cho chúng tôi được tự do ngôn luận nhé!
- Các ông cho chúng tôi được lập hội vỉa hè nhé!
- Các ông cho chúng tôi được viết bài thơ này nhé!
- Các ông cho chúng tôi được ghét các ông chống đối các ông nhé!
- Các ông cho chúng tôi được tự do biểu tình nhé!
- Các ông cho chúng tôi được bầu cử tự do nhé!
- Các ông cho chúng tôi được bảo vệ tổ quốc nhé!
- Các ông cho chúng tôi được học ngoại ngữ nhé!
- Các ông cho chúng tôi được phản đối Trung Quốc chiếm Hoàng Sa -
Trường Sa nhé!
- Các ông cho chúng tôi được giỏi hơn các ông nhé!
- Các ông cho chúng tôi được đi chùa đi nhà thờ nhé!
- Các ông cho chúng tôi được đọc bản Tuyên ngôn nhân quyền nhé!
- Các ông cho chúng tôi được sở hữu mảnh đất tổ tiên chúng tôi để
lại nhé!
- Các ông cho chúng tôi được tố cáo các ông nhé!
- Các ông cho chúng tôi được là người Việt Nam nhé!
- Các ông cho chúng tôi được giữ gìn truyền thống nhé!
- Các ông cho chúng tôi được yêu thêm gia đình bạn bè ngoài các
ông nhé!
- Các ông cho chúng tôi được xây dựng đất nước nhé!
- Các ông cho chúng tôi được biết diện tích mặt đất và biển đảo
của chúng tôi nhé!
- Các ông cho chúng tôi được biết tên của đất nước chúng tôi 20
năm nữa nhé!
- Các ông cho chúng tôi được không theo các ông nhé!
- Các ông cho chúng tôi được sống riêng tư không bị dòm ngó nhé!
- Các ông cho chúng tôi được đá đít các ông nhé!
- Các ông cho chúng tôi được yêu nước nhé!
- Các ông cho chúng tôi được đi bằng đôi chân của chúng tôi nhé!
- Các ông cho chúng tôi được xuất bản bài thơ này sau khi viết
xong nhé!
- Các ông cho chúng tôi được chờ các ông đến bắt nhé!
- Các ông cho chúng tôi được từ chối các ông nhé!
- Các ông cho chúng tôi được ước gì chúng tôi chẳng ước điều gì
nhé!
- Các ông cho chúng tôi được mưu cầu hạnh phúc và mưu cầu
không hạnh phúc nhé!

Xin các ông/bà
Các ông/bà đừng xin chúng tôi nữa!

 

© Bùi Chát
Extraído de: One-rhyme Poems
Giấy vụn, 2009
Produção de áudio: Literaturwerkstatt Berlin 2010

Bùi Chát

Foto © private
* 22.10.1979, Hố Nai, Biên Hòa, Đồng Nai Province, Vietnã
vive em: Sài Gòn , Vietnã
Bùi Chát's real name is Bùi Quang Viễn. He was born on 22 Oct 1979 at Hố Nai, Biên Hòa, Đồng Nai Province, Việt Nam into a family of patriotic Catholic refugees from the North in 1954.

Bùi Chát graduated in 2001 from the Faculty of Literature, Linguistics, and Journalism of Hồ Chí Minh City University of Social Sciences & Humanities. Since then he has been living in Sài Gòn as a poet, freelance writer and independent publisher [Giấy Vun publishing].

Foto © private
Bùi Chát named and co-founded Nhóm Mở Miệng (Open Mouth Group) with poet Lý Đợi, whose aim is to promote “garbage poetry” and “cemetary poetry”.

He also founded Nhà Xuất bản Giấy Vụn (Scrap Paper Publishing House) which prints and distributes, in xerographic form, works by 'pavement poets' which run the risk of being censored.

Bùi Chát works mainly as manager of Scrap Paper Publishing House.

Just now the young Vietnamese Publisher was honoured in Buenos Aires on 25 April with the 2011 IPA Freedom to Publish Prize for courage under difficult conditions. Followed by international incomprehension, he was arrested upon his return to Vietnam on 30 April. His award was confiscated.

The International Publishers Association (IPA) condemned the arrest and called for his immediate release.
Publicações

  • Deesturbances Tooday (poems)

    2003:

  • Made in Vietnam (conceptual art)

    2004

  • Tossed-away Cunt (poems)

    2004

  • Broken Guns in April (poems)

    2005

  • Excuse-me, It’s Unbearable (cemetary poems)

    2007

  • One-rhyme Poems (Vietnamese-English poems)

    2009

Prêmios

  • 2011 IPA Freedom to Publish Prize

Marcar poema / agregar à lista

memorizado 1 vezes

Included in the following lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Register now

Poema aleátorio

PUSH!