Antoine Cassar

Nerven in Fetzen, Hautschuppen von gestern,
und die Erschöpfung folgt. Hinab durch Großstadtweiden,
der schwere Körper, den ich auf der Straße der Masken muss erleiden,
Strom von Tinte, wird zwischen harten Eisensehnen fester,

Gesang im Laub, übertönt von kreischender Maschinen Schall,
Hülsen, Lasten, Nüsse, Krätze verkauft in Flaschen,
–mein Gehirn ein Mosaik, wo Kiesel im Chaos rascheln–,
Angst mit hungrigen Zähnen, Schutt und Trümmer überall,

ah, die Innereien der Dinge! Denn sie rufen „Verse her“,
–ja, mit tiefem Seufzer, Stimme trüb, gedämpft und hastig,
Kinn misslaunig, Wut verfeinert, Gesicht wie Laskri–,
sprich, wie oft muss ich sagen „das Meer“, „das Meer“ ?

So wie ein Vogel fliegen durch den Himmel, ungesehen, ungehört,
ein Wort frei von Form, ein Klang, dessen Schönheit betört,

im Flug, hinan, hinan, der Wind trägt mich voran,
bis mein langer blanker Schatten mit dem ersten Horizont verschwindet…

gleiten auf dem Kissen der wässrig untergehenden Sonne,
Zuflucht bis zum Wecken, die Welt ein Schlummerreim.

This screwed-in nerve, these skinflakes of yesterday,
and the fatigue continues. Down through the urban pastures,
this heavy body I carry along the street of masks,
flux of ink hardening between harsh fibres of iron,

song perched in the leaves drowned by engines scratching the air,
cartridges, heavy baggage, nuts, scurvy sold in flasks,
-my brain is a mosaic, like a chaos of pebbles-,
angst with hungry teeth, rubble all around,

ah, the entrails of things! Here they are requesting a line of verse
-yes, with a wistful sigh, a voice gone sombre and dusky,
with a sulky chin, refined anger, a simile with the face of Lascaris-,
tell me, how many times must I say 'the sea', 'the sea' ?

So, like a bird to fly through sky unseen unheard,
a word free from its form, a sound in beauty blurred,

in flight, upwards, up there, on the wind I go,
until my long undressed shadow with the first horizon disappears…

to slide onto the cushion of the damp setting sun,
refuge until the awakening, the world a cradle-rhyme.