Vital Ryzhkou (Віталь Рыжкоў)

Today, my Lord, thine icons laughed.

Orthodox priest Father Mikhail of the Three Holy Hierarchs Church
was stopped driving drunk by a traffic police officer
(for his skill to smell out drunkards nicknamed Spirit);
from the local precinct  – just two blocks from the place -
two more policemen arrived -
a father and son.

Father Mikhail curses this trinity in the name of God
Father Mikhail promises them all the hot tickets to Hell
Father Mikhail feels himself a holy jack -
he grabs a cop and raises him closer to Heaven
so there’s an impression that he isn’t going to jail.

the giant priest tosses his beard
the huge priest does not allow a cop to snap the handcuffs
the employee of the church has been barely crammed into the car
finally they go

Father Mikhail is used to the front seats
Father Mikhail feels uneasy
Father Mikhail pushes his foot in the front of the car
and kicks, kicks both cops, a driver and a passenger,
unloved sons of Orthodoxy, damned anathematized bastards

the car stops
they bind father Mikhails’ legs with a leather belt
the car goes to the police department
however, what happens next, is obvious and dull
a search, an examination, drawing up a report
cop-father, cop-son and cop-spirit whose only will and matter is love
and the a phone call from someone above to stop trial and forget everything

Thank you, God, for the tears of laughter,
for life and love, for truth and freedom
for the Saint Nicholas convent’s bells
for the Church of the Three Holy Hierarchs
and for the timely phone calls from someone
above

Сегодня, Господи, иконы твои смеялись.
 
Православный батюшка Михаил Церкви Трёх Святителей
за рулём в нетрезвом состоянии остановлен сотрудником ГАИ
(совсем ещё молоденьким, по армейским понятиям — духом);
из Ленинского РОВД — благо тот рядом —  
вызвана на освидетельствование комиссия в составе двух милиционеров,
отца и сына.
 
батюшка Михаил клянёт всех троих именем Господа
батюшка Михаил обещает всем горящие путёвки в Ад
батюшка Михаил чувствует себя святым домкратом -  
он берёт за грудки милиционера и поднимает его ближе к Богу
поэтому создаётся впечатление, что он не хочет в участок
 
здоровенный священник трясёт бородой
поп-громила не даёт одеть наручники
служителя церкви еле запихнули в машину
наконец едут
 
батюшка Михаил привык на переднем сидении
батюшка Михаил чувствует некоторую неловкость
батюшка Михаил просовывает ногу в переднюю часть машины
и пиздит, пиздит ей водителя и пассажира-милиционера,
блудных сынов провославия, клятых анафемских выродков
 
машина останавливается
батюшке связывают ноги кожаным ремнём
машина едет в отделение
 
всё, что было потом очевидно и малоинтересно
обыск, допрос, составление актов
отец, сын и дух-ГАИшник и их единая воля и общее дело – любовь
и звонок, чтоб быстрее закрывали дело и всё забыли, от кого-то сверху
 
спасибо, Господи, за слёзы от смеха,
за жизнь и любовь, за свободу и правду
за колокола Подниколья и Церкви Трёх Святителей
за своевременные звонки сверху

Heute, Gott, lachten deine Ikonen.

Batjuschka Michail von der Kirche der Heiligen drei Hierarchen
wurde wegen Trunkenheit am Steuer von einem Verkehrspolizisten gestoppt
(einem ganz jungen, im Militärjargon hieße er „Geist“);
aus dem Revier im Lenin-Bezirk – zum Glück um die Ecke –
wurde eine zweiköpfige Polizistenkommission hinzugezogen,
Vater und Sohn.

Batjuschka Michail verflucht alle drei im Namen des Herrn
Batjuschka Michail verspricht ihnen eine heiße Höllenfahrt
Batjuschka Michail versteht sich als heiligen Wagenheber
er nimmt sich den Polizisten zur Brust und hebt ihn näher zu Gott.
Es sieht danach aus, als wolle er nicht aufs Revier

der riesige Pope schüttelt den Bart
der Popen-Hüne wehrt sich gegen die Handschellen
sie bekommen den Kirchenmann kaum in den Wagen
endlich fahren sie

Batjuschka Michail sitzt für gewöhnlich ganz vorne
Batjuschka Michail fühlt sich indisponiert
Batjuschka Michail schiebt ein Bein in den vorderen Wagenteil
und tritt den Fahrer und den Beifahrer-Polizisten,
verhasste Söhne der Orthodoxie, verfluchte verstoßene Missgeburten

der Wagen hält an
man fesselt dem Popen die Beine mit einem Lederriemen
der Wagen fährt aufs Revier

danach wird es selbstredend langweilig
Durchsuchung, Verhör, Protokoll
Vater, Sohn und Geist-Polizist, ihr alleiniges Wollen und Wirken ist Liebe
und der Anruf von oben, die Sache schnell fallen zu lassen und alles zu vergessen

Dank sei dir, Gott, für Tränen und Lachen,
für Leben und Liebe, für Freiheit und Wahrheit
für das Läuten von St. Nikolai und den Heiligen drei Hierarchen
für die pünktlichen Anrufe von oben