Mihail Rendžov (Михаил Ренџов)

СВЕТИЛНИК

Poemas

• 1 СТРАВ | Traduções : ende
• 2 ЖЕНА | Traduções : ende
• 3 ГОЛЕМИОТ ЛОВ | Traduções : de
• 4 БЛИСКА Е НОЌТА ВО КОЈА ЌЕ ОТПОЧИНАМ | Traduções : de
• 5 А ЗЕМЈАТА ТИВКА, ТИВКА | Traduções : de
• 6 АМФОРА | Traduções : de
• 7 ПТИЦА | Traduções : de
• 8 СВЕТИЛНИК | Traduções : de
• 9 РАЗГОВОР | Traduções : de
• 10 ВРЕМЕ | Traduções : de

língua: macedônio

Traduções : alemão (Leuchtturm)

СВЕТИЛНИК

Зошто пламнееш
Кога низ темнината
Никој не те гледа.

Завиткан во своето молчење
Ги довикуваш рибите и надворнините
Морските ракови и скорпии
Телото да ти го прокопуваат.

Никој не доаѓа.
Само ветерот си игра
Со ангелите на твоите
Очи.

Фатен во примка
Како оголен галеб
Се сомневаш во смртта
И во школката
Сенката што ти ја претвора
Во бисер.

Traduções :

língua: alemão

Leuchtturm

Warum wirfst du dein Licht
Da dich durch die Dunkelheit
Doch niemand sieht.

Aus der Maske des Schweigens
Rufst du die Fische und die bösen Geister
Die Meereskrebse und die Skorpione
Damit sie deinen Leib durchforschen.

Niemand kommt.
Nur der Wind
Umspielt die Engel
Deiner Augen.

Wie eine Möwe ohne Federn
Gefangener der Schlinge
Bezweifelst du den Tod
Bezweifelst die Muschel
Die dir den Schatten
Zur Perle verwandelt.

Mihail Rendžov

Михаил Ренџов

Foto © private

* 25.08.1936, Štip, Macedônia
vive em: Skopje, Macedônia

Mihail Rendžov (poet, prose author, translator) was born in 1936 in Štip, Republic of Macedonia. He has graduated from the Law Faculty in Skopje and has been working for many years in the National Library “St. Kliment Ohridski” in Skopje. He is the author of following books: A migrant of fire (poetry, 1965), Night growing of the word (poetry, 1967), Where from this side (poetry, 1968), On the brink of dream (poetry, 1972), Fear (poetry, 1976), Midnight (poetry, 1979), Nerezi (poetry, 1982), Auto-da-fé (poetry, 1985), Phoenix (sonnets, 1987), The Earth. Deluge (poetry, 1991), Dreaming travelling (book for children, 1991), He (long lyrical poem, 1993), Deck of cards 33 (poetry, 1994), The eternal, the endless one (poetry, 1996), I oxymoron (poetry, 1998), Angela is dreaming (poetry for children, 1998), Psalms (poetry, 2000), Apocalypse (poetic drama, 2002), The peak. The River. The sea (poetry, 2003), Zachariah and other stories (short stories, 2006), Galichica (poetry, 2007), Scattered. Collected (essays/notes, 2008).

Foto © private

He has translated many books of poetry including the Assyrian-Babylonian epic “Gilgamesh”. He is a member of the Macedonian P.E.N. Centre and of the Macedonian Writers’ Association since 1965. He has won the award of the Struga Poetry Evenings for unpublished poem (1964); 'The November award of the city of Štip” for his poetry book “A migrant of fire” (1965); “11th October” and “Miladinov brothers” for his poetry book “Nerezi” (1982); “Grigor Prlicev” award for the long lyrical poem “He” (1993); “Grand prix international” for his entire work in Romania (1997); “Zlatno pero” for rendition of the book “Wisdom and Bitterness” by Dritero Agoli (1998); “Aco Šopov” award for his poetry book “I oxymoron” (1999); Nomination for the “Balkanika” award for the poetry book 'Psalms' (2000); 'Racinovo priznanie' for the book of short stories 'Zachariah and other stories' and the award of the Ramkovski Foundation for the poetry book 'Galichinca'.

He lives in Skopje.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poema aleátorio

PUSH!