Uladzimir Arlou (Уладзімір Арлоў)

Студня

Poemas

• 1 Паром празь Ля-Манш | Traduções : de
• 2 Студня | Traduções : de
• 3 Вучыла бабуля | Traduções : de
• 4 Пакой | Traduções : de
• 5 Падарожнікі | Traduções : de
• 6 Картаген | Traduções : de
• 7 Ранішні верш пра твае грудкі | Traduções : de
• 8 Дзьвінскі вецер | Traduções : de
• 9 Абдымаючы цябе | Traduções : de
• 10 Сачу твае знакі, Свабода | Traduções : de

língua: bielo-russo

Traduções : alemão (DER BRUNNEN)

Студня

Нахілюся над студняй,
каб убачыць самога сябе.

Глядзяць на мяне
з глыбіні
то сьветлагаловы хлапчук,
то сівабароды стары,
а часам
няма адлюстраваньня,
быццам не нахіліўся ніхто
над студняй.

Няўжо гэта я — хлапчук?
Няўжо гэта я — стары?
Няўжо гэта я —
адсутнасьць адлюстраваньня?

Traduções :

língua: alemão

DER BRUNNEN

Über den Brunnen beuge ich mich
um mich selbst zu sehen.

Es schauen mich
aus der Tiefe an
bald ein Bürschlein mit blondem Schopf
bald ein graubärtiger Greis
bisweilen aber
ist da kein Abbild
als hätte niemand sich
über den Brunnen gebeugt.

Bin das wirklich ich – das Bürschlein?
ich – der Greis
ich –
das fehlende Abbild?

Uladzimir Arlou

Уладзімір Арлоў

Foto © PEN - Centre Belarus

* 25.08.1953, Polazk, Belarus
vive em: , Belarus

Uladzimir Arlou [Уладзімір Арлоў], born 1953 in Polazk, Belarus. He studied History in Minsk and worked as a teacher in Nawapolazk. 1976-1986 he worked as an editorial journalist for the newspaper Chimik (Хімік).

From 1988 he was an editor with Mastazkaja Litaratura (Мастацкая літаратура) publishing house. Since 1997 Arlou is working for the editorial department of the Kryniza (Крыніца) magazine.

Foto © PEN - Centre Belarus

Since 1986 Arlou is a member of the Belarusian PEN Club . During Perestroika time he joined the Belarusian People's Front (BNF) in 1988 and left the CPSU in 1989. From 1992 he was a member of parliament for the BNF twice.

Arlou published his first poems 1976 in the almanacs Blaktitny lichtar (Блакітны ліхтар) and Milawiza ( Мілавіца).

He writes poems, historic prose and essays and is now Head of the Belarusian PEN Club.

Arlou is married and has two sons.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poema aleátorio

PUSH!