pt

13527

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
todos os resultados
  • Contato
  • Parceiros
  • Doações
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTORES
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • por línguas 
      • africâner
        albanês
        alemão
        amárico
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        cree
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romeno
        russo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
    • por paises 
      • Albânia
        Alemanha
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Argélia
        Armênia
        Arábia Saudita
        Austrália
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Bolívia
        Botsuana
        Brasil
        Bulgária
        Burundi
        Bélgica
        Bósnia-Herzegovina
        Camboja
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Cingapura
        Colômbia
        Congo-Kinshasa
        Coreia do Sul
        Costa Rica
        Costa do Marfim
        Croácia
        Cuba
        Dinamarca
        Egito
        Emirados Árabes Unidos
        Eslováquia
        Eslovênia
        Espanha
        Estados Unidos
        Estônia
        Etiópia
        Finlândia
        França
        Gana
        Geórgia
        Groênlandia
        Grécia
        Guatemala
        Guiné Bissau
        Haiti
        Holanda
        Honduras
        Hungria
        Indonésia
        Iraque
        Irlanda
        Irã
        Islândia
        Israel
        Itália
        Iêmen
        Jamaica
        Japão
        Kuwait
        Letônia
        Lituânia
        Luxemburgo
        Líbano
        Líbia
        Macedônia
        Malawi
        Malta
        Malásia
        Marrocos
        Martinica
        Mianmar
        Moldávia
        Montenegro
        Moçambique
        México
        Nigéria
        Noruega
        Nova Zelândia
        Omã
        Paquistão
        Paraguai
        Peru
        Polônia
        Porto Rico
        Portugal
        Quênia
        Reino Unido
        República Dominicana
        República Tcheca
        Romênia
        Rússia
        Santa Lúcia
        Senegal
        Sri Lanka
        Suécia
        Suíça
        São Tomé e Príncipe
        Sérvia
        Síria
        Taiwan
        Território da Palestina
        Trinidad e Tobago
        Tunísia
        Turquia
        Ucrânia
        Uruguai
        Uzbequistão
        Venezuela
        Vietnã
        Zimbábue
        Zâmbia
        África do Sul
        Áustria
        Índia
  • POEMAS
    • por línguas 
      • africâner
        albanês
        alemão
        amárico
        arauaqui
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        cree
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        frísio ocidental
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        lushai
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        maori
        marata
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
    • em tradução 
      • abcázio
        afar
        africâner
        albanês
        alemão
        alemão suíço
        araucano
        armênio
        basco
        bengali
        berbere
        bielo-russo
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        caxemira
        cazaque
        checheno
        chinês
        chuvash
        cingalês
        coreano
        croata
        curdo
        córsico
        dinamarquês
        escocês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        esperanto
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        guzerate
        haitiano
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        iacuto
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        japonês
        kumyk
        latim
        letão
        lezghian
        lituano
        lushai
        macedônio
        maia
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        mongol
        nepali
        norueguês
        occitânico
        oriya
        persa
        polonês
        português
        quirguiz
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sardo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tadjique
        tcheco
        telugu
        turco
        tâmil
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
    • Géneros e característicos
      • Poesia experimental
      • Poesia concreta
      • Poesia sonora
      • Poesia visual
      • Poesia humorística
      • Poesia infantil
      • Performance
      • com música/audio
      • Metapoesia
      • Poesia política
      • Projetos poéticos
      • Séries e ciclos
      • Dialeto
      • Poesia erótica
      • Poesia narrativa
    • Formas poéticas e conceitos
      • Ode
      • Haiku
      • Colagem / montagem (literária)
      • Dinggedicht
      • Prosa poética
      • Poema rimado
      • Renshi
      • Sextina
      • Soneto
      • Terzina
      • Villanella
      • Gazel
      • Balada
    • Temas
      • Sociedade
        • Tradições
        • Identidade coletiva
        • História
        • Pátria
        • Cidade e vida urbana
        • Economia
        • Crítica social
        • Política
        • Guerra
        • Exílio
      • Vida e relações
        • Idade
        • Memória
        • Trabalho
        • Comer e beber
        • Família
          • Nascimento
          • Filho
          • Mãe
          • Pai
        • Amizade
        • Gênero e sexualidade
          • Mulher
          • Homem
          • Sexo e erotismo
          • Homossexualidade
        • Identidade pessoal
        • Infância e adolescência
        • Corpo
        • Sonhar
        • Amor
        • Viagem
        • Religião e espiritualidade
        • Morte e luto
        • Perda e separação
        • Doença
        • Tempo
        • Álcool e drogas
        • Conflitos em relações
        • Matrimônio
        • Sepultamento
      • Cultura e ciências
        • Arquitetura e design
        • Fotografia e cinema
        • Arte e pintura
        • Literatura e leitura
        • Contos de fadas e lendas
        • Música
        • Mitologia
        • Filosofia
        • Cultura popular
        • Língua
        • Teatro e dança
        • Medicina e ciências naturais
        • Poesia e poetas
        • Escrever (poesia)
      • Natureza
        • Primavera
        • Verão
        • Outono
        • Inverno
        • Paisagem
        • Água
        • Fauna
        • Flora
      • Rubato
  • NOVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traduções
Login
  •  

Grigory Semenchuk (Григорій Семенчук)

Song for Ukraine

  • 1 *** [поки літак не відпускає трап]
  • 2 *** [внутрішні війська мої у кишені джинсів]
  • 3 *** [Мені наснилася війна: з чорними волоссям] | Traduções : de
  • 4 *** [нас огорнув листопад безликий]
  • 5 *** [В ліс заїжджає чорний Lexus] | Traduções : de
  • 6 september solo | Traduções : de
  • 7 *** [я буду щоранку виходити з цього будинку] | Traduções : de
  • 8 *** [Вона сказала: "Дякую за те, що ти робиш"] | Traduções : ru
  • 9 Російське телебачення | Traduções : de
  • 10 Song for Ukraine | Traduções : de
língua: ucraniano
Traduções : alemão (Song for Ukraine)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Song for Ukraine

Усе, що могло статися вчора.
Усе, що могло не статися…
Забувши про море і гори і горе,
Хоч добре, що можемо жити й кохатися.

Хоч добре що вміємо воювати,
Писати вірші і ходити в кіно.
Дивитись на місто і відчувати,
Що світ - це велике вікно.

На тебе дивитися, тебе цілувати,
Під телевізійні сюжети з війни.
А літо стискає немов у лещатах,
І сірість дощу розпадається на півтони.

А так все нормально, буяє і квітне,
Усе що було не живе, оживає навкруг.
Нарешті моя Україна вагітна,
У неї трійнята - отець син і дух

Вона в нас -  єдина, струнка і тендітна,
А старші братове п’яні і злі.
Живе собі добра і багатодітна,
Й нервує усіх цих дебілів й козлів

Тримаймо за руки, щоб чула опору,
Вона нам віддячить за це, ще не раз.
Отак і живемо, пливемо угору,
І Бог помагає як дивиться зверху на нас.

© Grigory Semenchuk / Григорій Семенчук
Extraído de: MORE віршів і пісень
Видавництво Старого Лева, 2015
Produção de áudio: Literaturwerkstatt Berlin, 2015
Kategorien: Poesia política, Guerra
Musical version by Grigory Semenchuk and the German poet and translator Ulrike Almut Sandig

Traduções :

língua: alemão

Song for Ukraine

Alles, was gestern geschah.
Alles, was gestern nicht war …
Meer und Marter, Mountains sind vergessen,
immerhin, wir können leben und uns Liebe geben.

Immerhin, wir können kämpfen,
Gedichte schreiben, ins Kino gehen,
die Stadt ansehen und ihre Gespenster,
wir spüren im großen Fenster – die Welt.

Dich anzuschauen, dich zu küssen
bei laufenden Break News vor Kriegskulissen,
während der Sommer uns im Schraubstock hält
und Regenrock grau zum Halbton zerfällt.

Wo alles wie immer wirkt, gedeiht und blüht,
was unbelebt war, belebt wird und glüht,
geht meine Ukraine schwanger, tolldreist
mit Drillingen: Vater, Sohn und Heiligem Geist

Sie ist uns – dreieinig, zierlich und zerbrechlich,
ihre großen Brüder sind trunken und schrecklich.
Mit vielen Kindern lebt sie, einfach und gut
bringt sie zur Weißglut – all die Ziegenböcke und Idioten.

Reichen wir ihr die Hände, führen sie durch dieses Tal
sie wird es uns danken, mehr als einmal.
Nur so leben wir, steigen wir wieder auf,
und Gott steh uns bei, wenn er uns von oben betrachtet.

Nachdichtung von Ulrike Almut Sandig
Poema anterior
   (Російське...)
10 / 10
Poema seguinte
(*** [поки літак не...)   
Ouvir todos os poemas

Grigory Semenchuk

Григорій Семенчук

Foto © private
* 19.06.1991, Khmelnytskyi, Ucrânia
vive em: Lviv, Ucrânia

Grigory Semenchuk was born in 1991 in Khmelnytsky, Western Ukraine, where he organised slams and poetry events between 2005 and 2007 and coordinated the literary project “West Front of Young Poetry” (with O. Vaskiv).

He is a columnist, literary coordinator of Lviv socio-cultural periodical “Prosto Neba”, and chief coordinator of the International Literary Festival within the framework of the Publishers Forum in Lviv (2009, 2010). Together with Yuri Izdryk he established the multimedia project “DrumTyAtr”.

 Foto © private
Grigory Semenchuk participated in the numerous art festivals in Ukraine and abroad.

His poems, that were translated into Russian, Polish, German, French and Byelorussian languages, appeared in the anthology “LyaLyaK” (LA “Piramida”, Lviv. 2010), in the almanac of the International Literary Festival (Lviv. 2009, 2010) and many different magazines and periodicals including “Prosto Neba”, “Tygel Kultury”.



Publicações
  • Внутрішній джихад

    Meridian Czernowitz, 2012

  • MORE віршів і пісень

    Видавництво Старого Лева, 2015

Marcar poema / agregar à lista

memorizado 1 vezes

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Register now
Outros autores de Ucrânia Outros poemas em ucraniano Traduções para ucraniano

Poema aleátorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,094s)
  • Sobre
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Ficha técnica
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline