Bùi Chát

Sống

Poemas

• 1 Không thể khác | Traduções : deen
• 2 Ai? | Traduções : deen
• 3 Thói | Traduções : deen
• 4 Đèn đỏ | Traduções : deen
• 5 Cho anh em dân chủ | Traduções : deen
• 6 Độc giả yêu quí | Traduções : deen
• 7 Cá nước lợ | Traduções : deen
• 8 Sống | Traduções : deen
• 9 Hiện thực xã hội chủ nghĩa | Traduções : deen
• 10 Đâm ra | Traduções : de

língua: vietnamita

Traduções : alemão (Leben), inglês (Living)

Sống

Chọn một niềm đau. Mỗi ngày
Để sẻ chia với thế giới
Dân tộc này
Chọn một niềm tin. Mỗi ngày
Để có mặt trên trái đất
Lãnh thổ này
Chọn một cái chết. Mỗi ngày
Trong con mắt chế độ
Để được tự do

Traduções :

língua: alemão

Leben

Wähl einen Schmerz. Jeden Tag
Teilst du ihn mit der Welt
Diesem Volk

Wähl einen Glauben. Jeden Tag
Auf der Erde zu sein
Diesem Land

Wähl einen Tod. Jeden Tag
Kannst du nur so in den Augen des Regimes

Frei sein

língua: inglês

Living

Choose a pain. Each day
To share with the world
This people
Choose a belief. Each day
To exist on earth
This land
Choose a death. Each day
In the eyes of the regime
To be free

Bùi Chát

Foto © private

* 22.10.1979, Hố Nai, Biên Hòa, Đồng Nai Province, Vietnã
vive em: Sài Gòn , Vietnã

Bùi Chát's real name is Bùi Quang Viễn. He was born on 22 Oct 1979 at Hố Nai, Biên Hòa, Đồng Nai Province, Việt Nam into a family of patriotic Catholic refugees from the North in 1954.

Bùi Chát graduated in 2001 from the Faculty of Literature, Linguistics, and Journalism of Hồ Chí Minh City University of Social Sciences & Humanities. Since then he has been living in Sài Gòn as a poet, freelance writer and independent publisher [Giấy Vun publishing].

Foto © private

Bùi Chát named and co-founded Nhóm Mở Miệng (Open Mouth Group) with poet Lý Đợi, whose aim is to promote “garbage poetry” and “cemetary poetry”.

He also founded Nhà Xuất bản Giấy Vụn (Scrap Paper Publishing House) which prints and distributes, in xerographic form, works by 'pavement poets' which run the risk of being censored.

Bùi Chát works mainly as manager of Scrap Paper Publishing House.

Just now the young Vietnamese Publisher was honoured in Buenos Aires on 25 April with the 2011 IPA Freedom to Publish Prize for courage under difficult conditions. Followed by international incomprehension, he was arrested upon his return to Vietnam on 30 April. His award was confiscated.

The International Publishers Association (IPA) condemned the arrest and called for his immediate release.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poema aleátorio

PUSH!