Indrek Mesikepp

es können 42 umdrehungen sein
oder 40
aber vielleicht auch 38
oder 36
es kann der weg von Tallinn nach Riga sein
mit Iggy Pop und David Bowie
mit zwischenhalten
und 42 und 36 umdrehungen
der weg kann auch länger sein
bis ans ende des flurs und in den zweiten stock
durch die engen rohre des badezimmers
wo das rote wasser nicht abfließt
aber alles kommt
nach dem oktober november
kommt kälte und eis
kommt schmerz
schmerz
alles wird auf dem tablett serviert
auf dem weg zu Dir

it might be 42 degrees proof
or 40
or maybe 38
or 36
it might be the road from Tallinn to Riga
with Iggy Pop and David Bowie
with frequent stops
with 42 and 36 degrees
or it might be an even longer road
to a corridor end and a second floor
through narrow bathroom pipes
where red water won't go down
but this is all still to come
October then November
cold and ice
pain
pain
all served on a tray
on the road to you

tie var būt 42 grādi
vai 40
bet var būt arī 38
vai 36
tas var būt ceļš no Tallinas uz Rīgu
ar Iggy Pop un David Bowie
ar starppieturām
ar 42 vai 36 grādiem
tas var būt arī vēl garāks ceļš
uz koridora galu uz otro stāvu
cauri vannas istabas šaurajām caurulēm
pa kurām sarkanais ūdens netek lejā
bet tas viss nāks
pēc oktobra novembris
aukstums un ledus
sāpes
sāpes
tas viss tiek pienests kā uz paplātes
ceļā pie Tevis

poate avea 42 de grade
sau 40
poate şi 38
sau 36
poate fi drumul de la Tallinn la Riga
cu Iggy Pop şi David Bowie
cu multe staţii
cu 42 şi 36 de grade
drumul poate fi şi mai lung
până la capătul culoarului sau la etajul doi
prin conductele înguste de la baie
prin care apa roşie nu se scurge
dar toate astea o să vină
după octombrie noiembrie
frig şi gheaţă
durere
durere
toate astea sunt servite pe tavă
în drumul spre tine