Efe Duyan

bin ich weit weg für dich? nicht sehr
bus plus fähre plus tram

ich bin die evafrucht für dich. nicht übertreiben
wann immer ich dich anseh, in die augen
ins andere ende eines neugegrabenen tunnels

ich bin ein kind für dich, lass gut sein
ich mag das nervensäge sein für dich

ich bin gespannt für dich, ich weiss
ich mache manchmal ärger, meine lehrerin

ich bin schief für dich, bleib still
wie eine welle die sich in die andere teilt

ich bin tag und nacht für dich
der geile fuchs des zögerns

ich bin traurig für dich
wir haben uns nicht zu spät getroffen, oder?

ich bin problem für dich
kannst du nochmal von vorn anfangen?

ich bin weißes papier für dich
geruch von einem angespitzten bleistift

ich bin jetzt für dich
der enthusiasmus einer frisch reparierten uhr

ich bin nachher für dich, immer für dich, das dich für dich

ich bin ‘nun los’ für dich
bist du sicher?

ich bin die einfache frage
für dich

Am I far away to you? Not much
Bus plus ferry plus tram

I am forbidden to you. Don’t exaggerate
Whenever I look in your eyes
The other end of a recently dug tunnel

I am child to you, let it be
I like to be a nuisance when I’m with you

I am anxious to you, I know
I make a fuss sometimes, Miss

I am inclined to you, don’t move
Like one wave merging into another wave

I am night and day to you
The wicked fox of hesitation

I am wistful to you
We haven’t met each other too late, have we?

I am maybe trouble to you
Will you manage to start again from zero?

I am a blank white paper to you
The smell of a newly sharpened pencil

I am now to you
The enthusiasm of a watch that’s just been repaired

I am afterwards to you, always to you, you to you

I am ‘let’s go’ to you
Are you sure?

I am a basic question put
To you

Y si pudiéramos –
el cielo y el infierno
que llevamos con nosotros como una navaja suiza

Y si pudiéramos –
nuestra naturaleza maliciosa,
que asimilamos a la compasión gracias
a refranes y a efectos especiales

Y si pudiéramos –
la pereza
que rodea a las buenas ideas
ahogándolas en agua jabonosa

Y si pudiéramos –
nuestra buena voluntad
con unas tenazas de acero

Y si pudiéramos –
el desasosiego
de las noches solitarias
como las acompañadas

Y si pudiéramos –
los desastres
causados por estar perdidamente enamorado
en el marco de la lógica

Y si pudiéramos –
los muros en ruinas de templos paganos
que atravesamos corriendo
cuando hacemos el amor

Y si pudiéramos –
nuestra infancia
como un regalo barato
con una esquina rota

Y si pudiéramos –
la destrucción
causada por los y si mientras nos consolamos
con ejemplos concretos

Y si pudiéramos –
todas las vidas
en el mismo momento

Y si pudiéramos –
todos los problemas
sin posponerlos hasta una gran revolución

Y si pudiéramos –
experimentar todas las muertes
una a una y personalmente

Y si pudiéramos –
el sinsentido mismo
con una cuchilla

Y si pudiéramos

de toi, suis-je loin ? Pas vraiment
bus plus vapur plus tram

interdit de toi, n’exagérons pas
à chaque fois que je regarde dans tes yeux :
la lumière d’un tunnel tout juste percé

pour toi, je suis un enfant, ça me va
j’aime faire mon petit intéressant devant toi

angoissé de toi, je sais
j’exagère parfois, Madame la maîtresse

penché sur toi, surtout ne bouge pas
comme une vague qui se fond dans les autres vagues

je suis matin et soir pour toi
méchant renard de l’hésitation

éploré de toi,
on ne s’est quand même pas rencontrez trop tard ?

un tas d’ennuis, suis-je peut-être pour toi,
penses-tu pouvoir recommencer à zéro ?

pour toi, je suis une feuille blanche
et l’odeur du crayon fraîchement taillé
je suis maintenant à toi
l’allégresse d’une montre qui vient d’être réparée

je suis ensuite à toi, toujours à toi, tout à toi, toi

“allez!” pour toi, j’y vais
tu en es bien sûr, n’est-ce pas ?

cette simple question
de toi à moi

Ti sono distante? Non molto
autobus più traghetto più filobus

Ti sono vietato? Non esagerare
quando guardo nei tuoi occhi
l’irresistibilità di un tunnel appena scavato

Ti sono un bambino, lasciami così
Mi piace infastidirti quando sono con te

Ti sono una preoccupazione, lo so
a volte faccio i capricci, Maestrina

Ti sono rivolto, non mi muovo
un’onda che si immerge in un’altra onda

Ti sono notte e giorno
La volpe maliziosa dell’instabilità

Ti sono triste,
Non ci siamo incontrati troppo tardi, vero?

Ti sono forse angoscia,
Potresti ricominciare da capo?

Ti sono un foglio bianco
L'odore della matita appena temperata

Ti sono adesso,
L’entusiasmo di un orologio appena riparato

Ti sono successivo, continuamente, ti sono a te

Ti sono un “andiamo”,
Sei sicura?

Ti sono una semplice domanda che chiedo
A te

vai esmu tev tālu? nevarētu teikt
autobuss plus tvaikonis plus tramvajs

esmu tev aizliegts? nevajag pārspīlēt
kad tik palūkojos acīs tev
nupat izrakta tuneļa viņējs gals

liekos tev kā tāds bērns, nu vienalga
jā, man tīk aušoties, kad tu blakus

es daru tev rūpes, zinu
reizēm atļaujos, lūdzu, skolotāj

esmu tev pieslējies, nekāpies atpakaļ
kā vilnis vilnim, kad abi saveļas

gan rītā, gan vakarā esmu tev
tava izvairīgā viltīgā lapsa

skumstu tevis
tak nebūsim sastapuši viens otru par vēlu?

varbūt esmu par slogu tev
vai spēsi sākt visu no gala?

esmu tev tukša balta lapa
un nupat uzasināta zīmuļa skaidu smarža

tagad esmu tev
no darbnīcas tikko pārnesta pulksteņa pacilātība

esmu vēlāk tev, vienmēr tev, tevtev
tu tak nešaubies?

esmu tev
vienkāršs jautājums, kuru vislaik uzdodu

de bladeren van de Galant
die wij plantten en die eenmaal
gekookt en gedronken tijdelijk blindheid veroorzaken
lopen uit

tussen jou en mij
twee olijfbomen die om elkaar
te doden vanonder de deken
hun wortels wingeren om elkaar

tussen jou en mij
de afstand van een adem
in een oproer tot zwijgen gebracht

tussen jou en mij
de stank van jodium vermengd met poedercement
leidt ons aan de hand weg

tussen jou en mij
het lome van een zondag
die de andere dagen gelijkstemt

tussen jou en mij
glazen waarin ijs de ouzo wit
en we onszelf geruststellen
dat het leven wel degelijk kort is

tussen jou en mij
lacht onze echte eigen tijd
zich slap en valt dan op de grond

tussen jou en mij
zonder een waarschuwend woord
begint als een lied
dat ongelijk wordt ingezet de stilte

de leegte tussen jou en mij
laat van buiten nog geen lichtstraal binnen

deelt niets mee over het beeld buiten het bonken van een hart
en wekt ons beide als de dag aanbreekt

de leegte tussen jou en mij
weet hoe snel te leren
van alles tussen jou en mij

Sunt departe de tine? Nu foarte tare
Autobuz plus feribot plus tramvai

Îți sunt interzis ție, nu exagera
Ori de câte ori privesc în ochii tăi
Celălalt capăt al unui tunel recent săpat

Sunt un copil pentru tine, las-o așa
Îmi place să fiu o pacoste când sunt cu tine

Sunt neliniștit când sunt cu tine, știu
Uneori mă agit prea tare, Miss

Sunt înclinat către tine, nu te mișca
La fel ca un val care se unește c-un alt val.

Sunt zi și noapte pentru tine
Vulpea vicleană a ezitării

Sunt melancolic cu tine
Nu ne-am întâlnit prea tîrziu, nu?

Poate te-am tulburat prea tare
Vei reuși să o iei din nou de la zero?

Sunt o hârtie albă pentru tine
Sunt mirosul unui creion abia ascuțit

Sunt acum pentru tine
Entuziasmul unui ceas care tocmai a fost reparat

Sunt ce vine după pentru tine, întotdeauna pentru tine, tu pentru tine

Sunt „hai să mergem” pentru tine
Ești sigură?

Sunt o întrebare de bază
Pusă ție

Som Ti vzdialený? Ani nie
Bus plus trajekt plus brička

Som Ti zakázaný. Nepreháňaj
Vždy, keď Ti pozriem do očí
Na konci čerstvo vyrazeného tunela

Som Ti dieťaťom, tak nech
Rád som otravný keď som s Tebou

Som Ti úzkosťou, viem
Niekedy robím rozruch, Slečna

Som Ti naklonený, tak sa nehýb
Ako jedna vlna splýva s druhou

Som Ti dňom a nocou
Prefíkanou váhavou líškou

Som Ti zamyslením
Však sme sa nestretli príliš neskoro?

Som Ti možno na obtiaž
Zvládneš začať znova od nuly?

Som Ti nepopísaným papierom
Vôňou čerstvo zastrúhanej ceruzky

Som Ti teraz
Nadšenie práve opravených hodiniek

Som Ti potom, stále, Tebou

Som Ti "tak poďme"
Si si istá?

Som Ti neustálou základnou otázkou

До тебе далеко я? Не сказав би
Автобус плюс паром і трамвай

До тебе мені не можна, не перебільшуй.
Коли я дивлюсь тобі в очі,
Я бачу інший кінець свіжопроритого тунелю

Я для тебе – дитина, нехай так
Люблю я коло тебе впадати в дитинство

Я для тебе – нервовий, я знаю
інколи виходжу за межі, моя Вчителько.

Я тримаю свій курс на тебе, не рухайся
Так переплітаються хвилі одна з одною

Для тебе я і ранок, і вечір,
Нерішучості шалений лис

Я здаюся тобі печальним
Сподіваюсь, ми не запізно познайомились?

Я для тебе, напевно, перепона
Чи змогла би знову її здолати?

Я для тебе – чистий лист
І запах свіжопоструганого олівця

Я для тебе – твоє тепер
Як радість від тільки відремонтованого годинника

Я для тебе – майбутнє, я – твоє завжди, я – це ти

Я для тебе: «Ходімо!»
Ти впевнена, чи не так?

Я для тебе – одне
Нескладне питання

我離妳遠嗎？不遠吧
巴士加渡輪加電車而已

我被禁止見妳。沒有誇大
每當我凝視妳的美目
是新挖隧道的他端

我對妳是孩子，就這樣吧
我喜歡和妳同在時，討人厭

我對妳渴望，小姐
我知道，有時是庸人自擾

我對妳傾心，別動
就像一波湧入另一波裡

我對妳是晝夜
躊躇的臭狐

我對妳思思念念
我們相見不晚，對吧？

我對妳可能惹惱
妳想要再從頭開始嗎？

我對妳是一張白紙
新削鉛筆的氣味

我對妳如今是
剛修理好手錶的熱情

我跟隨妳，永遠跟妳，妳跟妳

我對妳是「走吧」
確定嗎？

我對妳是提出的
基本問題