Erik Lindner

Ne doute pas que la raison,
la raison, la raison, la raison.
Une mouche passe du bord
de la table à son milieu
puis retourne au bord, suit la tranche
sur quelques centimètres, se réengage
dans le vide de la pâleur, réessaie
ce que j’ignore, et s’envole.

Bezweifle nicht dass Vernunft
dass Vernunft, Vernunft, Vernunft.
Eine Fliege wandert vom Rand
zur Mitte des Tisches
und wieder zurück, folgt ein paar Zentimetern
der Kante, tritt wieder in die Leere
des Fahlweißen ein, versucht erneut
was ich nicht weiß und fliegt davon.

Do not doubt that reason,
that reason, that reason, that reason.
A fly walks from the edge
to the centre of the table top
and back again, follows a few centimeters
of the side, enters the emptiness
of the pale white again, tries again
what I don’t know and then takes off.

Şüphe etme akıldan,
akıldan, akıldan, akıldan.
Bir sinek yürüyüverir
masanın ucundan
merkezine dönüverir,
birkaç santrimetre yakından
soluk beyazın boşluğuna giriverir
akıl erdiremediğim şeyi yaptıktan sonra
kayboluverir.

Non mettere in dubbio che la ragione
che la ragione, che la ragione, che la ragione.
Una mosca procede dal bordo
verso il centro del tavolo,
poi ritorna, percorre qualche centimetro
del lato, si infila di nuovo
nella vacuità del biancastro, tenta ancora
non so cosa e vola via.

Não ponha em dúvida que a razão,
que a razão, que a razão, que a razão.
Uma mosca anda da borda
para o centro da tampa da mesa
e volta, segue alguns centímetros
pela borda, mete de novo para o vazio
meio branco, tenta de novo
não sei o quê e depois levanta voo.

സംരയിക്കൊതിരിക്കൂ ആ യുക്തികയ
ആ യുക്തി , അന്ത യുക്തി ,അന്ത യുക്തി.
ഒരീച്ച
ന്മര പ്പുെത്ത്,
അതിന്കെ വക്കിൽ നിന്ധ് നടുവിന്െക്ക് നടക്കുന്ധു
ുെച്ച് കസന്െി മീറ്റർ,
ഉടൻ തകന്ധ തിരിച്ചു നടക്കുന്ധു വക്കിന്െക്ക്
വീണ്ടും വിളെി കവളുത്ത
രൂനയതയിന്െക്ക് തകന്ധ ശ്പന്വരിക്കുന്ധു ,
വീണ്ടും പരി ശ്രമിക്കുന്ധു ,
എനിക്കെിയൊത്ത എതിന്നൊ
ന്രഷം പെന്ധുയരുന്ധു

Не се сомневај во таа причина,
таа причина, таа причина, таа причина.
Мува чекори на работ
кон центарот на горната површина на масата
и пак назад, оди неколку сантиметри
настрана, влегува во празнината
повторно на бледото белило, пак се обидува
да прави нешто што не разбирам и потоа одлетува.