pt

1851

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
todos os resultados
  • Contato
  • Parceiros
  • Doações
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTORES
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • por línguas 
      • africâner
        albanês
        alemão
        amárico
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        cree
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romeno
        russo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
    • por paises 
      • Albânia
        Alemanha
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Argélia
        Armênia
        Arábia Saudita
        Austrália
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Bolívia
        Botsuana
        Brasil
        Bulgária
        Burundi
        Bélgica
        Bósnia-Herzegovina
        Camboja
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Cingapura
        Colômbia
        Congo-Kinshasa
        Coreia do Sul
        Costa Rica
        Costa do Marfim
        Croácia
        Cuba
        Dinamarca
        Egito
        Emirados Árabes Unidos
        Eslováquia
        Eslovênia
        Espanha
        Estados Unidos
        Estônia
        Etiópia
        Finlândia
        França
        Gana
        Geórgia
        Groênlandia
        Grécia
        Guatemala
        Guiné Bissau
        Haiti
        Holanda
        Honduras
        Hungria
        Indonésia
        Iraque
        Irlanda
        Irã
        Islândia
        Israel
        Itália
        Iêmen
        Jamaica
        Japão
        Kuwait
        Letônia
        Lituânia
        Luxemburgo
        Líbano
        Líbia
        Macedônia
        Malawi
        Malta
        Malásia
        Marrocos
        Martinica
        Mianmar
        Moldávia
        Montenegro
        Moçambique
        México
        Nigéria
        Noruega
        Nova Zelândia
        Omã
        Paquistão
        Paraguai
        Peru
        Polônia
        Porto Rico
        Portugal
        Quênia
        Reino Unido
        República Dominicana
        República Tcheca
        Romênia
        Rússia
        Santa Lúcia
        Senegal
        Sri Lanka
        Suécia
        Suíça
        São Tomé e Príncipe
        Sérvia
        Síria
        Taiwan
        Território da Palestina
        Trinidad e Tobago
        Tunísia
        Turquia
        Ucrânia
        Uruguai
        Uzbequistão
        Venezuela
        Vietnã
        Zimbábue
        Zâmbia
        África do Sul
        Áustria
        Índia
  • POEMAS
    • por línguas 
      • africâner
        albanês
        alemão
        amárico
        arauaqui
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        cree
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        frísio ocidental
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        lushai
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        maori
        marata
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
    • em tradução 
      • abcázio
        afar
        africâner
        albanês
        alemão
        alemão suíço
        araucano
        armênio
        basco
        bengali
        berbere
        bielo-russo
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        caxemira
        cazaque
        checheno
        chinês
        chuvash
        cingalês
        coreano
        croata
        curdo
        córsico
        dinamarquês
        escocês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        esperanto
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        guzerate
        haitiano
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        iacuto
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        japonês
        kumyk
        latim
        letão
        lezghian
        lituano
        lushai
        macedônio
        maia
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        mongol
        nepali
        norueguês
        occitânico
        oriya
        persa
        polonês
        português
        quirguiz
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sardo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tadjique
        tcheco
        telugu
        turco
        tâmil
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
    • Géneros e característicos
      • Poesia experimental
      • Poesia concreta
      • Poesia sonora
      • Poesia visual
      • Poesia humorística
      • Poesia infantil
      • Performance
      • com música/audio
      • Metapoesia
      • Poesia política
      • Projetos poéticos
      • Séries e ciclos
      • Dialeto
      • Poesia erótica
      • Poesia narrativa
    • Formas poéticas e conceitos
      • Ode
      • Haiku
      • Colagem / montagem (literária)
      • Dinggedicht
      • Prosa poética
      • Poema rimado
      • Renshi
      • Sextina
      • Soneto
      • Terzina
      • Villanella
      • Gazel
      • Balada
    • Temas
      • Sociedade
        • Tradições
        • Identidade coletiva
        • História
        • Pátria
        • Cidade e vida urbana
        • Economia
        • Crítica social
        • Política
        • Guerra
        • Exílio
      • Vida e relações
        • Idade
        • Memória
        • Trabalho
        • Comer e beber
        • Família
          • Nascimento
          • Filho
          • Mãe
          • Pai
        • Amizade
        • Gênero e sexualidade
          • Mulher
          • Homem
          • Sexo e erotismo
          • Homossexualidade
        • Identidade pessoal
        • Infância e adolescência
        • Corpo
        • Sonhar
        • Amor
        • Viagem
        • Religião e espiritualidade
        • Morte e luto
        • Perda e separação
        • Doença
        • Tempo
        • Álcool e drogas
        • Conflitos em relações
        • Matrimônio
        • Sepultamento
      • Cultura e ciências
        • Arquitetura e design
        • Fotografia e cinema
        • Arte e pintura
        • Literatura e leitura
        • Contos de fadas e lendas
        • Música
        • Mitologia
        • Filosofia
        • Cultura popular
        • Língua
        • Teatro e dança
        • Medicina e ciências naturais
        • Poesia e poetas
        • Escrever (poesia)
      • Natureza
        • Primavera
        • Verão
        • Outono
        • Inverno
        • Paisagem
        • Água
        • Fauna
        • Flora
      • Rubato
  • NOVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traduções
Login
  •  

Eduard Escoffet

quan et veig; quan no et veig

  • 1 hi ha la dona | Traduções : deen
  • 2 [han tancat totes les escoles] | Traduções : de
  • 3 fusta al cor.1 | Traduções : defr
  • 4 una casa amb vistes
  • 5 abans no arribi la primavera
  • 6 carrer d’urgell | Traduções : de
  • 7 passar de tot | Traduções : defr
  • 8 el dia dels innocents | Traduções : de
  • 9 por | Traduções : de
  • 10 quan et veig; quan no et veig | Traduções : defrzh
língua: catalão
Traduções : alemão (Wenn ich dich seh), francês (Quand je te vois), chinês (当我看见你的时候;当我没看见你的时候)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

quan et veig; quan no et veig

quan et veig; quan no et veig
quan et veig ara; quan no et veig ara
quan et veig cos i cos; quan no et veig cos i cos
quan et veig tu la casa el pes; quan no et veig tu la casa el pes
quan et veig i plou; quan no et veig i plou
quan et veig les coses que em dius; quan no et veig les coses que em dius
quan et veig afono el mot en la pedra la porta; quan no et veig afono el mot
                                                                                       en la pedra la porta
quan et veig i quan no et veig; quan no et veig i quan et veig
quan et veig quan et veig i moro quan et veig; quan no et veig quan no
                                                                       et veig i moro quan no et veig
quan et veig fet i fet; quan no et veig res
quan et veig aquesta llum aquesta encegadora llum dóna voltes; quan
                     no et veig aquesta llum aquesta encegadora llum dóna voltes
quan et veig i clou; quan no et veig i clou la rosa

© Eduard Escoffet
Produção de áudio: institut ramon llull

Traduções :

língua: alemão

Wenn ich dich seh

wenn ich dich seh; wenn ich dich nicht seh
wenn ich dich seh: jetzt; wenn ich dich nicht seh: jetzt
wenn ich dich seh: körper und körper; wenn ich dich nicht
                                                         seh: körper und körper
wenn ich dich seh: du das haus das gewicht; wenn ich dich nicht seh:
                                                                         du das haus das gewicht
wenn ich dich seh und es regnet; wenn ich dich nicht seh und es regnet
wenn ich dich seh: die dinge die du mir sagst; wenn ich dich nicht seh:
                                                                         die dinge die du mir sagst
wenn ich dich seh versenke ich das wort in den stein die tür; wenn ich dich
                                      nicht seh versenke ich das wort in den stein die tür
wenn ich dich seh und wenn ich dich nicht seh; wenn ich dich nicht seh und
                                                                                           wenn ich dich seh
wenn ich dich seh, wenn ich dich seh und sterbe wenn ich dich seh;
wenn ich dich nicht seh, wenn ich dich nicht seh und sterbe wenn ich dich
                                                                                                        nicht seh
wenn ich dich seh: tat und tat; wenn ich dich nicht seh: nichts
wenn ich dich seh: dieses licht dieses blendende licht dreht sich im kreis;
wenn ich dich nicht seh: dieses licht dieses blendende licht
                                                                              dreht sich im kreis
wenn ich dich seh und es schließt; wenn ich dich nicht seh
                                                                                 und es schließt die rose

Übersetzt von Àxel Sanjosé
língua: francês

Quand je te vois

quand je te vois; quand je ne te vois pas
quand je te vois maintenant; quand je ne te vois pas maintenant
quand je te vois corps et corps; quand je ne te vois pas corps et corps
quand je te vois tu la maison le poids; quand je ne te vois pas tu
                                                                                   la maison le poids
quand je te vois et il pleut; quand je ne te vois pas et il pleut
quand je te vois les choses que tu me dis; quand je ne te vois
                                                            pas les choses que tu me dis
quand je te vois j’ enfonce le mot dans la pierre la porte; quand je ne
                                    te vois pas j’enfonce le mot dans la pierre la porte
quand je te vois et quand je ne te vois pas; quand je ne te vois pas
                                                                                     et quand je te vois
quand je te vois quand je te vois et je meurs quand je te vois; quand je
 ne te vois pas quand je ne te vois pas et je meurs quand je ne te vois pas
quand je te vois en fait; quand je ne te vois rien
quand je te vois; quand je ne te vois pas
quand je te vois cette lumière cette éblouissante lumière tourne ; quand
               je ne te vois pas cette lumière cette éblouissante lumière tourne
quand je te vois et clôt ; quand je ne te vois pas et clôt la rose

Traduit par Joan-Marc Joval
língua: chinês

当我看见你的时候;当我没看见你的时候

当我看见你的时候;当我没看见你的时候

当我现在看见你的时候;当我现在没看见你的时候

当我看见你的时候  身体和身体;当我没看见你的时候  身体和身体

当我看见你的时候  你  房子  重量;当我没看见你的时候  你  房子  重量

当我看见你的时候,下雨;当我没看你的时候,下雨   

当我看见你的时候你对我说的话;当我没看见你的时候你对我说的话

当我看见你的时候我把话沉在石头里门里;
当我没看见你的时候我把话沉在石头里门里

当我看见你的时候和当我没看见你的时候;
当我没看见你的时候和当我看见你的时候

当我看见你的时候当我看见你的时候以及当我看见你的时候我死亡;
当我没看见你的时候当我没看见你的时候以及当我没看见你的时候我死亡

我看见你的时候总的来说;我没看见你的时候什么都没有

当我看见你的时候这道光  这道刺眼的光在打转;
当我没看见你的时候这道光  这道刺眼的光在打转

当我看见你的时候,关上;当我没看见你的时候,关上玫瑰

Translated by Chün Chün Chin
Poema anterior
   (por)
10 / 10
Poema seguinte
(hi ha la dona)   
Ouvir todos os poemas

Eduard Escoffet

Foto © gezett.de
* 29.05.1979, Barcelona, Espanha
vive em: , Espanha

Eduard Escoffet was born on May 29, 1979 in Barcelona, Spain. He is one of the most important Catalan poets of his generation. Escoffet works in the border zone of traditional and visual poetry, with sound poetry and performance.

In the 1990s Escoffet emerged with his live experiments with poetry and music; till today the performance, not the book, is Escoffet preferred medium. He works with voices, computers and projections.

 Foto © gezett.de
Escoffet also works as a critic, an editor and as a cultural agitator. Furthermore, he organizes a number of events, f. e. the Festival Proposta (2000-2004) and Barcelona Poesia (Barcelona Inetrnational Poetry Festival) (2010 - 2012). 

He has published the poetry collections Gaire (2012) and El terra i el cel (2013), as well as the artist’s book Estramps with Evru (2011). Has published two records with the electronic music band Bradien, Pols (2012) and Escala (2015). Also curated with Eugeni Bonet the film series Coming Soon on This Screen: Letterist Cinema, between Discrepancy and Revolt at the MACBA, Barcelona (2005). He is co-author of the theatre plays ¡Wamba va! (with Gerard Altaió, Josep Pedrals and Martí Sales, 2005), Puaj./Ecs.(with G. Altaió and J. Pedrals, 2005) and La Belbel Underground (with Carles Hac Mor and G. Altaió, 2006). 

Publicações
  • El vers i la mirada

    (poètiques 1989-2005)

    Diputación de Alicante, 2005

  • Gaire

    Lleida: Pagès Editors, 2012

  • El terra i el cel

    Barcelona: La Breu Edicions, 2013

Video

Marcar poema / agregar à lista

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Register now
Outros autores de Espanha Outros poemas em catalão Traduções para catalão

Poema aleátorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,098s)
  • Sobre
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Ficha técnica
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline