Nataša Sardžoska (Наташа Сарџоска)

ПРЕЛОМ

língua: macedônio

Traduções : alemão (WENDUNG), inglês (BREAKAGE), espanhol (Infracción), francês (FRACTION), italiano (LACERAZIONE), português (QUEBRA)

ПРЕЛОМ

ако во овој миг не дојдеш
ако не се ослободиш за час
ќе се претворам во дожд
домот ќе ти го потопам
оган течен ќе станам
бербата ќе ти ја сотрам
со солзи ќе го растворам моето срце
и во него ќе те удавам

Traduções :

língua: alemão

WENDUNG

wenn du nicht sofort kommst
wenn du dir nicht eine Stunde freinimmst
werde ich mich in Regen verwandeln
dein Haus werde ich überschwemmen
in flüssiges Feuer werde ich mich verwandeln
deine Ernte werde ich vernichten
unter Tränen werde ich mein Herz öffnen
und dich darin ertränken

língua: inglês

BREAKAGE

if you do not come in this moment
if you do not release your self straight away
I will turn into rain
I will submerge your home
I will become a liquid fire
I will burn your harvest
then, with tears I will dissolve my heart
and I will drown you inside of it

língua: espanhol

Infracción

si no venís en ese momento
si no te dejas libre por una hora
voy a transformarme en lluvia
voy a inundar tu casa
voy a meterme en fuego liquido
voy a quemar todo tu trigo
voy a disolver mi corazón con lágrimas
y con eso te voy a ahogar

língua: francês

FRACTION

si tu ne viens pas en ce moment
si tu ne te débarrasses tout de suite
je vais devenir pluie
je submergerai ta maison
je vais me transformer en feu
je brûlerai ta récolte
puis, avec mes larmes je dissoudrai mon coeur
et je vais t'y noyer

língua: italiano

LACERAZIONE

se non vieni in questo momento
se non ti liberi subito
mi trasformerò in pioggia
affogherò la tua casa
diventerò fuoco liquido
distruggerò il tuo raccolto
poi, con le lacrime dissolverò il mio cuore
e ti ci annegherò dentro

língua: português

QUEBRA

se tu não vieres neste momento
se não se desprenderes agora
vou-me transformar em chuva
vou inundar a tua casa
vou-me tornar um fogo
vou esmagar a tua colheita
depois, com lágrimas eu vou dissolver o meu coração
e afogar-te dentro

Nataša Sardžoska

Наташа Сарџоска

* 16.11.1979, Skopje, Macedônia
vive em: Skopje, Macedônia

Nataša Sardžoska, (b. 1979 in Skopje, Macedonia), is a poet, author and translator. She gained her doctorate in Philosophy and Anthropology at the Eberhard Karls University in Tübingen, the Sorbonne Nouvelle in Paris and the University of Bergamo. Sardžoska explores the inner layers of separation, acknowledgement, acceptance and freedom. In her poetry she lays bare inner pain, at the same time revealing spiritual freshness. In her performative readings she frequently encapsulates human existence in the dramatic structure of a chamber play.
She has been nominated twice for the Macedonian Miladinov Brothers Award of the Struga Poetry Evenings festival. She translates from Portuguese, French and Italian and has also published criticism in international magazines. She received a distinction from the Ministry of Foreign Affairs – Direction for Cultural Promotion for her translation of Collodi’s Pinocchio.
In 2008 she discovered Argentinean tango and has been passionately devoted to it and the promotion of tango culture ever since.

Marcar poema / agregar à lista

memorizado 1 vezes

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Poema aleátorio

PUSH!