pt

15334

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
todos os resultados
  • Contato
  • Parceiros
  • Doações
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTORES
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • por línguas 
      • africâner
        albanês
        alemão
        amárico
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        cree
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romeno
        russo
        sami do norte
        sami do sul
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        xosa
        árabe
    • por paises 
      • Albânia
        Alemanha
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Argélia
        Armênia
        Arábia Saudita
        Austrália
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Bolívia
        Botsuana
        Brasil
        Bulgária
        Burundi
        Bélgica
        Bósnia-Herzegovina
        Camboja
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Cingapura
        Colômbia
        Congo-Kinshasa
        Coreia do Sul
        Costa Rica
        Costa do Marfim
        Croácia
        Cuba
        Dinamarca
        Egito
        Emirados Árabes Unidos
        Eslováquia
        Eslovênia
        Espanha
        Estados Unidos
        Estônia
        Etiópia
        Finlândia
        França
        Gana
        Geórgia
        Groênlandia
        Grécia
        Guatemala
        Guiné Bissau
        Haiti
        Holanda
        Honduras
        Hungria
        Indonésia
        Iraque
        Irlanda
        Irã
        Islândia
        Israel
        Itália
        Iêmen
        Jamaica
        Japão
        Kuwait
        Letônia
        Lituânia
        Luxemburgo
        Líbano
        Líbia
        Macedônia
        Malawi
        Malta
        Malásia
        Marrocos
        Martinica
        Mianmar
        Moldávia
        Montenegro
        Moçambique
        México
        Nigéria
        Noruega
        Nova Zelândia
        Omã
        Paquistão
        Paraguai
        Peru
        Polônia
        Porto Rico
        Portugal
        Quênia
        Reino Unido
        República Dominicana
        República Tcheca
        Romênia
        Rússia
        Santa Lúcia
        Senegal
        Sri Lanka
        Suécia
        Suíça
        São Tomé e Príncipe
        Sérvia
        Síria
        Taiwan
        Território da Palestina
        Trinidad e Tobago
        Tunísia
        Turquia
        Ucrânia
        Uruguai
        Uzbequistão
        Venezuela
        Vietnã
        Zimbábue
        Zâmbia
        África do Sul
        Áustria
        Índia
  • POEMAS
    • por línguas 
      • africâner
        albanês
        alemão
        amárico
        arauaqui
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        cree
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        frísio ocidental
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        lushai
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        maori
        marata
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sami do norte
        sami do sul
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        xosa
        árabe
    • em tradução 
      • abcázio
        afar
        africâner
        albanês
        alemão
        alemão suíço
        araucano
        armênio
        assamês
        basco
        bengali
        berbere
        bielo-russo
        bretão
        buriat
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        caxemira
        cazaque
        checheno
        chinês
        chuvash
        cingalês
        coreano
        croata
        curdo
        córsico
        dinamarquês
        duala
        escocês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        esperanto
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        guzerate
        haitiano
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        iacuto
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        japonês
        kumyk
        latim
        letão
        lezghian
        lituano
        lushai
        macedônio
        maia
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        mongol
        nepali
        norueguês
        occitânico
        oriya
        persa
        polonês
        português
        quirguiz
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sami do sul
        sardo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sânscrito
        sérvio
        tadjique
        tcheco
        telugu
        turco
        tâmil
        tétum
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
    • Géneros e característicos
      • Poesia experimental
      • Poesia concreta
      • Poesia sonora
      • Poesia visual
      • Projetos poéticos
      • Séries e ciclos
      • Poesia infantil
      • Poesia humorística
      • Poesia narrativa
      • Metapoesia
      • Ecopoesia
      • Poesia política
      • Poesia erótica
      • Dialeto
      • Performance
      • com música/audio
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas poéticas e conceitos
      • Ode
      • Haiku
      • Colagem / montagem (literária)
      • Dinggedicht
      • Prosa poética
      • Poema rimado
      • Renshi
      • Sextina
      • Soneto
      • Terzina
      • Villanella
      • Gazel
      • Balada
    • Temas
      • Sociedade
        • Identidade coletiva
        • Tradições
        • Pátria
        • Cidade e vida urbana
        • História
        • Política
        • Guerra
        • Exílio
        • Economia
        • Crítica social
      • Vida e relações
        • Família
          • Nascimento
          • Filho
          • Mãe
          • Pai
        • Infância e adolescência
        • Idade
        • Memória
        • Identidade pessoal
        • Gênero e sexualidade
          • Mulher
          • Homem
          • Sexo e erotismo
          • Homossexualidade
        • Amizade
        • Amor
        • Matrimônio
        • Conflitos em relações
        • Trabalho
        • Doença
        • Corpo
        • violência
        • Perda e separação
        • Morte e luto
        • Sepultamento
        • Religião e espiritualidade
        • Sonhar
        • Viagem
        • Tempo
        • Comer e beber
        • Álcool e drogas
      • Cultura e ciências
        • Arquitetura e design
        • Poesia e poetas
        • Arte e pintura
        • Literatura e leitura
        • Contos de fadas e lendas
        • Medicina e ciências naturais
        • Música
        • Mitologia
        • Filosofia
        • Fotografia e cinema
        • Cultura popular
        • Língua
        • Teatro e dança
        • Escrever (poesia)
      • Natureza
        • Primavera
        • Verão
        • Outono
        • Inverno
        • Paisagem
        • Água
        • Fauna
        • Flora
      • Rubato
  • NOVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traduções
Login
  •  

Nataša Sardžoska (Наташа Сарџоска)

ПРЕЛОМ

  • 1 МЕ БОЛИШ | Traduções : dees
  • 2 КРАЈМОРЈЕ | Traduções : deenit
  • 3 НАСЕКАДЕ СИ | Traduções : deenesit
  • 4 ДИШАМ | Traduções : deenesit
  • 5 ГЕОГРАФИЈА НА СЛОБОДАТА | Traduções : de
  • 6 БЕЗВРЕМЕНО ВРЕМЕ | Traduções : de
  • 7 ПРЕЛОМ | Traduções : deenesfritpt
  • 8 НА РАБОТ НА СВЕТОТ | Traduções : de
  • 9 ГЕЈША | Traduções : deenesit
  • 10 ЉУБОВНИЦИ | Traduções : de
língua: macedônio
Traduções : alemão (WENDUNG), inglês (BREAKAGE), espanhol (Infracción), francês (FRACTION), italiano (LACERAZIONE), português (QUEBRA)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

ПРЕЛОМ

ако во овој миг не дојдеш
ако не се ослободиш за час
ќе се претворам во дожд
домот ќе ти го потопам
оган течен ќе станам
бербата ќе ти ја сотрам
со солзи ќе го растворам моето срце
и во него ќе те удавам

© Nataša Sardžoska
Extraído de: Living water
Produção de áudio: Haus für Poesie / 2018
Kategorien: Amor, Perda e separação, Conflitos em relações

Traduções :

língua: alemão

WENDUNG

wenn du nicht sofort kommst
wenn du dir nicht eine Stunde freinimmst
werde ich mich in Regen verwandeln
dein Haus werde ich überschwemmen
in flüssiges Feuer werde ich mich verwandeln
deine Ernte werde ich vernichten
unter Tränen werde ich mein Herz öffnen
und dich darin ertränken

Aus dem Mazedonischen von Alexander Sitzmann
língua: inglês

BREAKAGE

if you do not come in this moment
if you do not release your self straight away
I will turn into rain
I will submerge your home 
I will become a liquid fire
I will burn your harvest
then, with tears I will dissolve my heart
and I will drown you inside of it

Translated by Nataša Sardžoska
língua: espanhol

Infracción

si no venís en ese momento
si no te dejas libre por una hora
voy a transformarme en lluvia
voy a inundar tu casa
voy a meterme en fuego liquido
voy a quemar todo tu trigo
voy a disolver mi corazón con lágrimas
y con eso te voy a ahogar 

traducido por Elsa Barreda Ruiz
língua: francês

FRACTION

si tu ne viens pas en ce moment 
si tu ne te débarrasses tout de suite
je vais devenir pluie
je submergerai ta maison 
je vais me transformer en feu
je brûlerai ta récolte
puis, avec mes larmes je dissoudrai mon coeur
et je vais t'y noyer

Traduction: Nataša Sardžoska
língua: italiano

LACERAZIONE

se non vieni in questo momento
se non ti liberi subito
mi trasformerò in pioggia
affogherò la tua casa
diventerò fuoco liquido
distruggerò il tuo raccolto
poi, con le lacrime dissolverò il mio cuore
e ti ci annegherò dentro

Traslazione: Nataša Sardžoska
língua: português

QUEBRA

se  tu não vieres neste momento
se não se desprenderes agora
vou-me transformar em chuva
vou inundar a tua casa
vou-me tornar um fogo
vou esmagar a tua colheita
depois, com lágrimas eu vou dissolver o meu coração
e afogar-te dentro

Tradução: Lucinda Afreixo
Poema anterior
   (БЕЗВРЕМЕНО ВРЕМЕ)
7 / 10
Poema seguinte
(НА РАБОТ НА СВЕТОТ)   
Ouvir todos os poemas

Nataša Sardžoska

Наташа Сарџоска

Foto © Hani Arbid
* 16.11.1979, Skopje, Macedônia
vive em: Skopje, Macedônia

Nataša Sardžoska, (b. 1979 in Skopje, Macedonia), is a poet, author and translator. She gained her doctorate in Philosophy and Anthropology at the Eberhard Karls University in Tübingen, the Sorbonne Nouvelle in Paris and the University of Bergamo. Sardžoska explores the inner layers of separation, acknowledgement, acceptance and freedom. In her poetry she lays bare inner pain, at the same time revealing spiritual freshness. In her performative readings she frequently encapsulates human existence in the dramatic structure of a chamber play.
She has been nominated twice for the Macedonian Miladinov Brothers Award of the Struga Poetry Evenings festival. She translates from Portuguese, French and Italian and has also published criticism in international magazines. She received a distinction from the Ministry of Foreign Affairs – Direction for Cultural Promotion for her translation of Collodi’s Pinocchio.
In 2008 she discovered Argentinean tango and has been passionately devoted to it and the promotion of tango culture ever since.

 Foto © Hani Arbid
Publicações
  • Blue room

    Skopje: Dijalog, 1999

  • Skin

    poetry

    De Odorico Casa, 2013

  • He pulled me with invisible string

    2014

  • Living water

    2017

  • Skin

    select poems

    inner child press, 2019

Links
  • Nataša Sardžoska's Blog

    Website
  • Interview with Nataša Sardžoska

    Website

Marcar poema / agregar à lista

memorizado 1 vezes

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Register now
Outros autores de Macedônia Outros poemas em macedônio Traduções para macedônio Nataša Sardžoska como tradutor

Poema aleátorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,112s)
  • Sobre
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Ficha técnica
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline