Jovan Zivlak (Јован Зивлак)

durch die Straße, die im Abendlicht strahlte
zwischen Höfen, in denen launisches Wissen sang
und dunklen Feldern, wo ein Rabe krächzte
wird an straffem Strick ein winziger Hund gezogen.
der Junge, der ihn zerrte, glich der blinden Zukunft
scharfer Augen, wie ein Urteil trug er die Entscheidung im Herzen
und sein Kopf war aufgelöst wie der Horizont.
abwesend wie das, was ihn hintergehen will
hell wie das Licht, das nur einmal erkannt wird,
führte er den Hund den Hang der Dunkelheit hinab,
einen Hund, der gegen die Dunkelheit knurrt, sie nicht ertragt.
aber der Grund war über den beiden
er, der kleine Verbrechen verübte
und er, der die Leine hielt
keinem von ihnen, durch Zwietracht verbunden
war ein Maß gegeben
keiner lenkte das Bellen auf das Unbekannte
keiner atmete aus Antrieben, an die er sich erinnerte
und keiner wusste, was in ihrem Keim lag.
der dunkle Grund ebnete die Rechnungen ein
was geschehen wird, wird im Glauben geschehen,
dass er außerhalb des Wissens umkam
dass der Weg des Todes der Weg teuflischer Geburt ist
und dass sich der Weg der Liebe im Stolpern öffnet.

por la calle a la que iluminaba el crepúsculo
entre patios en los que cantaba el saber caprichoso
y campiña sombría en la que chillaba el cuervo
un perro diminuto fue arrastrado por una cadena tensa.
el niño que lo arrastraba se parecía al futuro ciego
de ojos agudos como un juicio
en su corazón llevaba una decisión
y su cabeza estaba desatada como el horizonte
ausente como lo que le engañará
claro como la luz que solamente una vez se conoce
llevaba al perro por laderas de oscuridad
a este que gruñe a la oscuridad y no la aguanta. 
pero el motivo los superaba a ambos                  
a él que cometía pequeños delitos                       
y a él que sujetaba la correa                                 
a ninguno de ellos
les fue dada la medida
ninguno gobernaba ladridos a lo desconocido
ninguno respiraba por razones que recordara                       
y nadie sabía qué había en su germen.
un motivo oscuro ajustaba las cuentas
lo que ocurrirá ocurrirá en la fe
de que la muerte está fuera del conocimiento
de que el camino de la muerte es el camino del nacimiento diabólico
y de que el camino de amor se abre a través de traspiés.

dans la rue qui a été éclairé par le crépuscule
entre les cours où la connaissance morose chantait
et entre les champs sombres sur lesquels un corbeau criait
un petit chien était tiré sur la chaîne tendue.
un garçon qui le tirait avait l’air d’un avenir aveugle
aux yeux aigus comme un jugement il portait au cœur la décision
et sa tête était déliée comme l’horizon
absent comme ça qui va le tromper
lumineux comme la lumière qu’on connaît une seul fois
il menait un chien le long de la pente des ténèbres
celui qui grognait sur l’obscurité et le détestait.
mais la raison était au-dessus des deux
lui qui a commis des crimes mineurs
et lui qui a tenu la laisse
à aucun d’entre eux
la mesure n’a pas été donnée
aucun n’a pas géré de l’aboiement sur l’inconnu
aucun n’a pas respiré des motifs dont il se souvenait
et personne ne savait pas ce qui était dans son germe.
la raison sombre réglait les comptes
ce qui arrivera arrivera dans la foi
qu’il a péri au-delà de la connaissance
que la voie de la mort est la voie de la naissance du diable
et que la voie de l’amour s’ouvre par la titubation.