Paul-Eerik Rummo

I am so fleeting
sighed the girl to the sea
oh, what can I do
you are eternal

I am transparent like you
sighed the girl to the window
oh, what can I do
my heart’s in full view

I open like you
sighed the girl to the door
oh, what can I do
the sun steps in

I am so small
sighed the girl to the sun
oh, what can I do
you are so large

I am so foolish
sighed the girl to the wise man
oh, what can I do
everyone is so wise

Taka jestem zmienna
żaliła się morzu dziewczyna
oj co ja robię
przecież jesteś wieczne

Taka jestem przejrzysta
żaliła się drzwiom dziewczyna
oj co ja robię
wszyscy widzą moje serce

Otwieram się jak wy
żaliła się drzwiom dziewczyna
oj co ja robię
słońce wchodzi we mnie

Taka jestem maleńka
żaliła się słońcu dziewczyna
oj co ja robię
ty jesteś takie wielkie

Taka jestem głupia
żaliła się mędrcowi dziewczyna
oj co ja robię
wszyscy są tacy mądrzy

Я так мимолетна
плачет девочка перед морем
ой, что же мне делать
море, ты вечное

Я как и ты прозрачна
плачет девочка у окошка
ой, что же мне делать
все в моем сердце видно

Я как и ты открыта
плачет девочка перед дверью
ой, что же мне делать
ко мне солнце входит

Я совсем невеличка
плачет девочка перед солнцем
ой, что же мне делать
ты такое большое

Я такая глупышка
плачет девочка перед старцем
ой, что же мне делать
все один умней другого 

Aš tokia trumpalaikė
guodės mergaitė jūrai
ai ką man daryti
kad esi tokia amžina

aš tokia peršviesta
guodės mergaitė langui
ai ką man daryti
mato visi mano širdį

visiems aš tokia atverta
guodės mergaitė durims
ai ką man daryti
pro mane saulė šviečia

tokia aš mažesnė už mažą
guodės mergaitė saulei
ai ką man daryti
kad esi tokia didelė

tokia aš kvaišelė
guodės mergaitė išminčiui
ai ką man daryti
kai šitiek protingų