Andrei Sen-Senkov (Андрей Сен-Сеньков)

1st cigarette

          the red Gypsy dress
          is sewn according to the schema of the tomato metro
          in which
          the sardines use the ring line

          without one transfer

2nd cigarette

          at the end of the film Tabor Goes to Heaven
          all the main characters
          are caught in a rainstorm

          the wet sky squeals
          the Gypsy God’s voice
          painfully breaks

3rd cigarette

          the year nineteen forty-four

          the extermination of the gypsies is coming to an end

          something very wrong crawls in the dark
          under the European trench coat
          of lying nationality

4th cigarette

          Gypsies consider the lost homeland
          the island Tsi
          island no island
          Indian spoon
          bent by a lover of tea
          in sugar water

5th cigarette

          the Council of People’s Commissars
          made a decree
          “concerning the transfer of the peripatetic gypsies to
          a working and settled life”

          October 1, 1926
          on the editorial page of local newspapers
          printed horses trotted by the Gypsy men

...and then, walking past a construction site I gave the rest of the pack to a guest-worker

          the Moldavian workers
          hide from the policemen

          they’re not scared
          it’s just a kind of game–
          sharpening their nationality
          to the point
          that it begins to crumble
          on Moscow’s uniforms

The pack still contained: a cigarette with a Polish director Andrzej Wajda, whose last name from the Gypsy is translated as “boss”; a cigarette with a picture of eleven Gypsies, who during WWII received Hero of the Soviet Union medals; a cigarette with mustalaiset (that is what the Finnish call their Gypsies); a cigarette with Japan: the only country in the world without Gypsies; and a cigarette with the marvelous male name: Dufunya.

1^ sigaretta

          un vestito rosso di zingari
          viene cucito ricalcando lo schema di un metrò di pomodoro
          nel quale
          le acciughe si spostano per la linea circolare

          senza mai stazioni di transito

2^ sigaretta

          alla fine del film “L’accampamento va in cielo”
          tutti i protagonisti
          vengono sorpresi da un acquazzone

          il cielo umido strilla
          che la voce del dio zigano
          si spezza con dolore

3^ sigaretta

          millenovecentoquarantaquattro

          lo sterminio degli zingari ha fine

          nel buio qualcosa di assolutamente sbagliato
          entra strisciando nel cappotto dell’europa
          di una nazionalità supina

4^ sigaretta

          gli zingari considerano come protopatria
          l’isola Zi
          un’isola non isola
          un cucchiaino indiano
          che
          qualche amante del te
          ha piegato in acque rese più dolce

5^ sigaretta

          Il Soviet dei Commissari del Popolo
          ha accolto la delibera
          “Sulle misure di assistenza al passaggio degli zingari nomadi
          a uno stile di vita stanziale e lavoratore”

          il 1° ottobre 1926
          nelle redazione dei giornali di provincia
          accanto agli zingari maschi passarono al galoppo dei cavallini dati alle stampe

… E poi ho dato tutto il pacchetto con le sigarette restanti a un immigrato che lavorava al cantiere, accanto al quale stavo passando

          i lavoratori moldavi
          si nascondono dai poliziotti

          non hanno paura
          è soltanto un gioco
          logorare la propria nazionalità
          fino al punto
          in cui essa incomincia a sgretolarsi
          in spalline moscovite

Nel pacchetto erano rimaste una sigaretta con il regista polacco Wajda, il cui cognome in lingua zingara significa “capitolo”, una sigaretta con le fotografie degli undici zingari che durante la Seconda Guerra Mondiale ricevettero il titolo di eroi dell’Unione Sovietica, una sigaretta con i mustalaiset (come i finlandesi chiamano i loro zingari), una sigaretta con il Giappone, l’unico paese al mondo in cui non vivono zingari e una sigaretta con l’incredibile nome di uomo Dufunja.

Zigarette 1

          das rote Zigeunerkleid
          wird nach dem Muster der Tomaten-Metro genäht
          bei dem
          die Sprotte die Ringbahn nimmt

          umgestiegen wird nicht

Zigarette 2

          Am Ende des Films «Das Zigeunerlager zieht in den Himmel»
          geraten alle Hauptfiguren
          in einen Regenschauer

          der feuchte Himmel kreischt
          dem Zigeuner-Gott
          bricht schmerzvoll die Stimme

Zigarette 3

          Neunzehnhundertvierundvierzig

          die Ausrottung der Zigeuner geht zu Ende

          im Dunkel kriecht etwas gänzlich Verkehrtes
          unter den europäischen Mantel
          der liegenden Nationalität

Zigarette 4

          Als Urheimat gilt den Zigeunern
          die Insel Zi
          Insel oder nicht
          ein indischer Löffel
          den
          ein Teefreund
          in gesüßtem Wasser verbog

Zigarette 5

          Der Sowjet der Volkskommissare
          verabschiedete die Resolution
          «Über Unterstützungsmaßnahmen für den Übergang der Zigeuner
          von einer Nomadenexistenz zu einem sesshaften Arbeitsleben»

          Am 1. Oktober 1926
          sprangen in den Redaktionen der Regionalzeitungen
          an den Zigeunermännern die veröffentlichten Pferde vorbei

... Und dann gab ich die ganze Schachtel mit den restlichen Zigaretten einem
Gastarbeiter, als ich an einer Baustelle vorbeikam

          moldawische Arbeiter
          verstecken sich vor Milizionären

          nicht aus Angst
          das ist bloß so ein Spiel –
          die Nationalität abschleifen
          bis
          sie als feines Pulver
          auf Moskauer Schulterklappen rieselt

In der Schachtel waren noch eine Zigarette mit Wajda, dem polnischen Regisseur,  dessen Namen die Zigeuner mit „Oberhaupt“ übersetzen; eine Zigarette mit dem Foto von elf Zigeunern, die im Großen Vaterländischen Krieg in den Rang von Helden der Sowjetunion erhoben wurden; eine Zigarette mit mustalaiset (so nennen die Finnen ihre Zigeuner); eine Zigarette mit Japan, dem einzigen Land der Welt, in dem keine Zigeuner leben und eine Zigarette mit dem unglaublichen männlichen Vornamen Dufunja.

1. papieros

          czerwona cygańska sukienka
          jest szyta według schematu pomidorowego metro
          w którym
          kilka porusza się po linii okólnej

          zawsze bez żadnej przesiadki

2. papieros

          pod koniec filmu „Tabor wędruje do nieba”
          wszystkich głównych bohaterów
          łapie ulewa

          mokre niebo skowyczy
          to u cygańskiego boga
          z wielkim bólem łamie się głos

3. papieros

          rok tysiąc dziewięćset czterdziesty czwarty

          pogrom cyganów dobiega końca

          w ciemności odrobina fałszu
          wpełza pod europejski szynel
          leżącej narodowości

4. papieros

          cyganie za swoją praojczyznę uważają
          wyspę Tsy
          wyspa nie wyspa
          indyjska łyżeczka
          którą
          ktoś kto lubi herbatę
          zgiął w osłodzonej wodzie

5. papieros

          Rada Komisarzy Ludowych
          ustanowiła dekret
          „O środkach ułatwiających przejście koczowniczych społeczności 
         cygańskich na tory produktywnego życia osiadłego”.

          1 października 1926 roku
          w redakcjach gazet lokalnych
          wydrukowane koniki galopowały obok mężczyzn-Cyganów

...A potem przechodząc obok budowy, całą paczkę z pozostałymi papierosami oddałem gastarbeiterowi

          mołdawscy robotnicy
          chowają się przed milicjantami

          nie boją się
          to po prostu taka gra –
          ostrzą swoją narodowość
          do takiego stanu
          że zaczyna się kruszyć
          na moskiewskie pagony

W paczce został jeszcze jeden papieros z polskim reżyserem Wajdą, którego nazwisko wywodzące się z języka cygańskiego oznacza „naczelnik”; papieros z fotografiami jedenastu cyganów, którzy podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej otrzymali tytuły bohaterów Związku Radzieckiego; papieros z mustalaiset (tak Finowie nazywają swoich cyganów); papieros z Japonii, jedynego państwa na świecie, w którym cyganie nie mieszkają oraz papieros z niesamowitym męskim imieniem Dufunia.

1-a cigaretė

      raudona čigoniška suknelė
      siuvama pagal pomidorinio metró schemą
      kurioje
      kilkė juda žiedine linija

      visad be jokio persėdimo

2-a cigaretė

      filmo „Taboras keliauja į dangų“ pabaigoje
      visi pagrindiniai personažai
      patenka į liūtį

      šlapias dangus klykčioja
      tai labai skausmingai lūžinėja
      čigonų dievo balsas

3-a cigaretė

      tūkstantis devyni šimtai keturiasdešimt ketvirtieji metai

      baigiami naikinti čigonai

      tamsoj kažkas visiškai netaisyklingas
      įšliaužia po gulinčios tautybės
      europietiška miline

4-a cigaretė

      čigonai savo protėvyne laiko
      salą Cy
      sala ne sala
      indiškas šaukštelis
      kurį
      kažkas mėgstantis arbatą
      perlenkė pasaldintame vandeny

5-a cigaretė

      Liaudies Komisarų Taryba
      priėmė nutarimą
      „Apie priemones skatinti klajojančių čigonų
      perėjimą prie darbinio ir sėslaus gyvenimo būdo“

      1926 metų spalio 1
      sričių laikraščių redakcijose
      pro čigonų vyrus šuoliavo išpublikuoti žirgeliai

... O paskui visą pakelį su likusiomis cigaretėmis, eidamas pro statybas, atidaviau gastarbaiteriui

      moldavų darbininkai
      slapstosi nuo milicininkų

      jie nesibijo
      tai tiesiog toks žaidimas –
      dildyti savo tautybę
      iki tokios būklės
      kad ji imtų byrėti
      ant maskvietiškų antpečių

Pakelyje dar liko cigaretė su lenkų režisierium Wajda, kurio pavardė, išvertus iš čigonų, reiškia „vadovas“; cigaretė su nuotraukomis vienuolikos čigonų, Didžiojo Tėvynės karo metu gavusių Tarybų Sąjungos didvyrių vardus; cigaretė su mustalaiset (taip suomiai vadina savo čigonus); cigaretė su Japonija, vienintele šalimi pasaulyje, kurioje negyvena čigonai, ir cigaretė su neįtikėtinu vyrišku vardu Dufunia.