pt

15407

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
todos os resultados
  • Contato
  • Parceiros
  • Doações
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTORES
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • por línguas 
      • africâner
        albanês
        alemão
        amárico
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        cree
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romeno
        russo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
    • por paises 
      • Albânia
        Alemanha
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Argélia
        Armênia
        Arábia Saudita
        Austrália
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Bolívia
        Botsuana
        Brasil
        Bulgária
        Burundi
        Bélgica
        Bósnia-Herzegovina
        Camboja
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Cingapura
        Colômbia
        Congo-Kinshasa
        Coreia do Sul
        Costa Rica
        Costa do Marfim
        Croácia
        Cuba
        Dinamarca
        Egito
        Emirados Árabes Unidos
        Eslováquia
        Eslovênia
        Espanha
        Estados Unidos
        Estônia
        Etiópia
        Finlândia
        França
        Gana
        Geórgia
        Groênlandia
        Grécia
        Guatemala
        Guiné Bissau
        Haiti
        Holanda
        Honduras
        Hungria
        Indonésia
        Iraque
        Irlanda
        Irã
        Islândia
        Israel
        Itália
        Iêmen
        Jamaica
        Japão
        Kuwait
        Letônia
        Lituânia
        Luxemburgo
        Líbano
        Líbia
        Macedônia
        Malawi
        Malta
        Malásia
        Marrocos
        Martinica
        Mianmar
        Moldávia
        Montenegro
        Moçambique
        México
        Nigéria
        Noruega
        Nova Zelândia
        Omã
        Paquistão
        Paraguai
        Peru
        Polônia
        Porto Rico
        Portugal
        Quênia
        Reino Unido
        República Dominicana
        República Tcheca
        Romênia
        Rússia
        Santa Lúcia
        Senegal
        Sri Lanka
        Suécia
        Suíça
        São Tomé e Príncipe
        Sérvia
        Síria
        Taiwan
        Território da Palestina
        Trinidad e Tobago
        Tunísia
        Turquia
        Ucrânia
        Uruguai
        Uzbequistão
        Venezuela
        Vietnã
        Zimbábue
        Zâmbia
        África do Sul
        Áustria
        Índia
  • POEMAS
    • por línguas 
      • africâner
        albanês
        alemão
        amárico
        arauaqui
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        cree
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        frísio ocidental
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        lushai
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        maori
        marata
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
    • em tradução 
      • abcázio
        afar
        africâner
        albanês
        alemão
        alemão suíço
        araucano
        armênio
        basco
        bengali
        berbere
        bielo-russo
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        caxemira
        cazaque
        checheno
        chinês
        chuvash
        cingalês
        coreano
        croata
        curdo
        córsico
        dinamarquês
        escocês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        esperanto
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        guzerate
        haitiano
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        iacuto
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        japonês
        kumyk
        latim
        letão
        lezghian
        lituano
        lushai
        macedônio
        maia
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        mongol
        nepali
        norueguês
        occitânico
        oriya
        persa
        polonês
        português
        quirguiz
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sardo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tadjique
        tcheco
        telugu
        turco
        tâmil
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
    • Géneros e característicos
      • Poesia experimental
      • Poesia concreta
      • Poesia sonora
      • Poesia visual
      • Poesia humorística
      • Poesia infantil
      • Performance
      • com música/audio
      • Metapoesia
      • Poesia política
      • Projetos poéticos
      • Séries e ciclos
      • Dialeto
      • Poesia erótica
      • Poesia narrativa
    • Formas poéticas e conceitos
      • Ode
      • Haiku
      • Colagem / montagem (literária)
      • Dinggedicht
      • Prosa poética
      • Poema rimado
      • Renshi
      • Sextina
      • Soneto
      • Terzina
      • Villanella
      • Gazel
      • Balada
    • Temas
      • Sociedade
        • Tradições
        • Identidade coletiva
        • História
        • Pátria
        • Cidade e vida urbana
        • Economia
        • Crítica social
        • Política
        • Guerra
        • Exílio
      • Vida e relações
        • Idade
        • Memória
        • Trabalho
        • Comer e beber
        • Família
          • Nascimento
          • Filho
          • Mãe
          • Pai
        • Amizade
        • Gênero e sexualidade
          • Mulher
          • Homem
          • Sexo e erotismo
          • Homossexualidade
        • Identidade pessoal
        • Infância e adolescência
        • Corpo
        • Sonhar
        • Amor
        • Viagem
        • Religião e espiritualidade
        • Morte e luto
        • Perda e separação
        • Doença
        • Tempo
        • Álcool e drogas
        • Conflitos em relações
        • Matrimônio
        • Sepultamento
      • Cultura e ciências
        • Arquitetura e design
        • Fotografia e cinema
        • Arte e pintura
        • Literatura e leitura
        • Contos de fadas e lendas
        • Música
        • Mitologia
        • Filosofia
        • Cultura popular
        • Língua
        • Teatro e dança
        • Medicina e ciências naturais
        • Poesia e poetas
        • Escrever (poesia)
      • Natureza
        • Primavera
        • Verão
        • Outono
        • Inverno
        • Paisagem
        • Água
        • Fauna
        • Flora
      • Rubato
  • NOVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traduções
Login
  •  

Rafael Cadenas

[Para ti el aprendizaje]

  • 1 Tristes anales horadan las costas | Traduções : de
  • 2 (Ars poetica) | Traduções : de
  • 3 Fracaso | Traduções : de
  • 4 [Para ti el aprendizaje] | Traduções : de
  • 5 A Ajmatóva | Traduções : de
  • 6 Rilke | Traduções : de
  • 7 [Me sostiene] | Traduções : de
  • 8 El otro veredicto | Traduções : de
  • 9 Mandelstam | Traduções : de
língua: espanhol
Traduções : alemão ([Bildung für dich])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[Para ti el aprendizaje]

Para ti el aprendizaje,
para ti la soledad convertida,
para ti el espacio ganado a la noche,

para ti el instante, la voz trocada,
el asentimiento,

para ti el último centro del fruto, lo irreductible,
para ti lo que el miedo no puede rozar,
para ti cuanto escapa a las venas del tiempo,

para ti el caudal de los días que se bastan,
el acopio húmedo, la labor de aprender a ser nadie.

No hay secreto.


(1977)

© Rafael Cadenas
Extraído de: Obra entera. Poesía y prosa (1958-1995)
Valencia, España: Editorial Pre-Textos, 2007
Produção de áudio: Fondo de cultura económica (FCE), Mexiko
Kategorien: Identidade pessoal, Filosofia

Traduções :

língua: alemão

[Bildung für dich]

Bildung für dich,
konvertiertes Alleinsein für dich,
der aus Nacht gewonnene Raum für dich,

für dich der Augenblick, der Stimmentausch,
das Jawort,

der letzte Kern der Frucht für dich, der unzerlegbare,
all das für dich, was die Furcht nicht zu fassen kriegt,
all das für dich, was den Blutbahnen der Zeit entwischt,

für dich der Durchsatz der Tage, denen es reicht, mit
schmierigen Vorräten das Handwerk zu lernen, niemand zu sein.

Nichts ist Geheimnis.

Aus dem venezolanischen Spanisch von Geraldine Gutiérrez-Wienken und Marcus Roloff
Poema anterior
   (Fracaso)
4 / 9
Poema seguinte
(A Ajmatóva)   
Ouvir todos os poemas

Rafael Cadenas

Foto © Vasco Szinetar
* 08.04.1930, Barquisimeto, Venezuela
vive em: Caracas, Venezuela

Rafael Cadenas (Barquisimeto, 1930) is a Venezuelan poet, essayist, and translator. He has been writing poetry for 7 decades and published more than 10 poetry collections as well as several anthologies. Moreover, his poems have appeared in magazines and anthologies in Latin America and Europe.

Cadenas has translated the poetry of D. H. Lawrence and Walt Whitman into Spanish and has been teaching at the Central University of Venezuela.

 Foto © Vasco Szinetar
Among several other awards, he received the FIL Guadalajara Award (2009) and the Garcia Lorca Prize (2015).

Publicações
  • Cantos iniciales

    Barquisimeto: Academia Mosquera Suárez, 1946

  • Los cuadernos del destierro

    Caracas: Ediciones Tabla Redonda, 1960

  • Falsas Maniobras

    Caracas: Ediciones Tabla Redonda, 1966

  • Memorial

    Caracas: Monte Ávila Editores, 1977

  • Intemperie

    Mérida, Venezuela: Universidad de los Andes, 1977

  • Realidad y literatura

    Ensayo

    Caracas: Universidad Simón Bolívar, 1979

  • Anotaciones

    Prosa

    Caracas: Fundarte, 1983

  • Amante

    Caracas: Fundarte, 1983

  • En torno al lenguaje

    Ensayo

    Caracas: Ediciones del autor, 1983

  • Gestiones

    Caracas: Pomaire, 1992

  • Apuntes sobre San Juan de la Cruz y la mística

    Ensayo

    Caracas: Asociaciones de escritores de Venezuela, 1995

  • Obra entera

    Poesía y prosa (1958-1995)

    México: Fondo de Cultura Económica (FCE), 2000

  • Obra entera

    Poesía y prosa (1958-1995)

    Prólogo: Darío Jaramillo Agudelo

    Valencia, España: Editorial Pre-textos, 2007

  • Realidad y literatura

    Ensayo

    Caracas: Editorial Equinoccio, Universidad Simón Bolívar, 2007

  • Sobre abierto

    Valencia, España: Editorial Pre-textos, 2012

  • En torno a Basho y otros asuntos

    Valencia, España: Editorial Pre-Textos, 2016

  • Klagelieder im Gepäck

    Gedichte

    Aus dem venezolanischen Spanisch von Geraldine Gutiérrez-Wienken und Marcus Roloff

    Köln: parasitenpresse, 2018

Prêmios
  • 1984 Premio de Ensayo de CONAC

  • 1985 Premio Nacional de Literatura, Mención Poesía por su obra total

  • 1985 Premio Nacional de Literatura de Venezuela

  • 1986 beca de la Fundación Guggenheim

  • 1992 Premio International de Poesía José Antonio Pérez Bonalde, Venezuela

  • 2009 FIL de Literatura en Lenguas Romances (former: Premio-Juan Rulfo), Mexiko

  • 2015 Premio Andrés Bello de la Academia Venezolana de la Lengua

  • 2015 Premio internacional de Poesía Federico García Lorca, Granada, Spanien

  • 2017 Premio de Literatura FILCAR, Venezuela

Links
  • Website of Rafael Cadenas

    Website (es)

Marcar poema / agregar à lista

memorizado 1 vezes

Included in the following lists
  • ( spa )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Register now
Outros autores de Venezuela Outros poemas em espanhol Traduções para espanhol

Poema aleátorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,094s)
  • Sobre
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Ficha técnica
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline