Björn Kuhligk

Ohne Kragen und wenn wirs denken würden

língua: alemão

Traduções : bretão (Hep gouzougenn erbet ha pa soñjhemp eo se), inglês (Collarless and were we to think it)

Ohne Kragen und wenn wirs denken würden

Die Farbfilme lagern in Kühlschränken
ein Beischlaf kann im Treppenhaus
beginnen, ja, unter den Tieren sind
wir die traurigsten

wir kaufen Geld an Automaten
wir mieten Zimmer für den Sommer
wir lesen morgens Zeitung und
erleben Déja-vus, wir erwarten
Liebesbriefe, die nicht kommen
wir denken uns ein Land und vögeln
bis ein Heiland niedergeht und
schieben Einkaufswagen durch
einen schwerbestückten Laden

ja aber, WENN WIRS DENKEN WÜRDEN
wir stünden auf Aussichtstürmen, eine Menge
Nomaden im verstörten Licht
„Es gibt Ansätze“, würde jemand
flüstern, „Eine Verbesserung“
würde jemand hinzufügen und vielleicht
sagt es dann einer: DER MENSCH ALS
KLEINSTE WIRTSCHAFTLICHE EINHEIT
geht jeden Sonntag Kuchen holn oder
steht vor einem Zielfernrohr
an dessen Ende der Körper fällt, MACHTS
GUT, NACHBARN, ja, es genügt
zu wissen, wie eine Schwertlilie aussieht

Traduções :

língua: bretão

Hep gouzougenn erbet ha pa soñjhemp eo se

Ar filmoù-liv zo miret er yenerezioù
un embaradur a c’hell kregiñ àr
porzh an dergei, ya, e-touez ar spesadoù loened omp
-ni ar re dristañ

preniñ a reomp argant e mekanikoù-bilhedoù
feurmiñ a reomp kambroù evit an hañvezh
lenn a reomp ar gazetenn da vintin ha
beviñ a reomp, déjà-vus*, gortoz a reomp
Lizherioù karantez, ne zegouezhont ket
ijiniñ a reomp ur vro ha pikiñ a reomp un taol
betak ma tikennay ar Salver
boutiñ a reomp kadioù dre
ur stal bouetaet mat

ya, met, PA SOÑJHEMP EO SE
bout e vehemp àr wereoù, ur bochad
kantreidi er goulioù trubuilhet
„Raktresoù zo“, a c’huchumuchuhe
unan bennak, ur welladenn
a oc’hpennhe unan bennak ha marteze
e lâray unan bennak neuze : AN DEN èL
AN UNAN EKONOMIKEL BIHANAÑ
a ya bep sul da breniñ kouignoù, pe
chom a ra doc’h ur viser
hag ar c’horf a gouezhe e penn arall anezhi, CHAÑS
VAT, AMEZEION, ya, trawalc’h eo
gouiet penaos eo neuz an elestr

*e galleg er pennad orin

língua: inglês

Collarless and were we to think it

The colour films are stored in fridges
a sex act can begin in the stairwell
yes, of all the animals we
are the saddest

we buy money from machines
we rent rooms for the summer
we read the papers in the mornings and
experience déja-vus, we expect
love letters which do not arrive
we think up a country and fuck
until a redeemer falls and
push shopping trolleys through
a well-stocked shop

yes, but, WERE WE TO THINK IT
we’d be standing on lookout towers, a crowd
of nomads in the disturbed light
“There are reasons to believe,” someone
would whisper, “an improvement,”
someone would add and perhaps
someone will then say it: THE HUMAN BEING
AS THE SMALLEST ECONOMIC UNIT
goes to get cakes every Sunday or
stands in front of a telescopic sight
at the end of which the body falls, TAKE
CARE, NEIGHBOUR, yes, it’s enough
to know what an iris flower looks like

Björn Kuhligk

Foto © gezett.de

* 19.02.1975, Berlin, Alemanha
vive em: Berlin, Alemanha

Björn Kuhligk was born in 1975 and is one of Germany`s most important young poets. His poetry has been published in several magazines and anthologies but also in the three poetry volumes “Es gibt hier keine Küstenstrassen” (2000), “Am Ende kommen Touristen” (2002) and “Großes Kino” (2005) .

Together with young Berlin poet Jan Wagner Kuhligk published the acclaimed anthology “Lyrik von Jetzt” (2003) in order to promote young German poetry.

His work was awarded with several prizes such as the 5th open mike competition of the Literaturwerkstatt Berlin (1997).

Kuhligk works as a book seller and free author and lives in Berlin.

Marcar poema / agregar à lista

memorizado 2 vezes

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Poema aleátorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,142s)