Yannis Stiggas (Γιάννης Στίγκας)

Und obwohl alles bereit war
Docht, Benzin und der Wind
mit dem Schwung meiner Trauer
soll unbedingt ein Ende herbeigeführt werden

der Traum taugt nicht einmal zum Anfeuern

ganz richtig sagte es mir meine Mutter:
dass dieser Weg nirgends hin führt
und getötete Worte sehe ich in deinen Augen
es berührte dich das Nichts zur Stunde, als ich dich gebar
also nimm meinen Segen
und diese Streichhölzer

Und obwohl alles bereit war
(meine Hände zitterten gar nicht)
erscheint da Isidor
«Nicht!» ruft er
und schnappt sich die Streichhölzer
«nimm meine Handschuhe, um das Dunkel
und das Licht zu herauszufordern

meinen Stock, damit du nicht ausrutschst
in deiner Schlaflosigkeit
auch ein Hebel ist er
und nimm meinen Zylinder
ich hatte ihn anstelle eines Engels
du weißt nicht, wie viele Schreie auf seinem Boden Platz finden

und bevor du irgendetwas tust
sieh zu, dass du deine Schuhe putzt – Penner»
 «Ich erkenne dich nicht wieder, Isidor » sage ich zu ihm
«ich – »
«nein» sagt er zu mir
«in die Knie gezwungen sind wir zum Wunder gelangt
lass uns wenigstens erhobenen Hauptes herauskommen»

Et alors que tout était prêt
chiffon, essence et vent
sous l’impulsion de mon chagrin
quoi qu’il arrive pour que tout finisse

le rêve n’est même plus bon à servir d’allumage

ma mère avait raison de me le dire :
que cette route ne mènera nulle part
et dans tes yeux je vois des paroles mortes
le néant t’a touché quand je t’ai mis au monde
alors sois béni
                      et prends ces allumettes

Et alors que tout était prêt
(mes mains ne tremblaient pas du tout)
c’est alors qu’apparaît Isidore
            « Non ! » s’écrie-t-il
            et il m’arrache les allumettes
« prends mes gants pour provoquer
            les ténèbres et la lumière

ma canne pour ne pas glisser
dans tes insomnies
                      c’est un levier aussi et
prends mon haut-de-forme
il me servait d’ange
tu ne peux pas savoir tous les cris qu’il contient

et avant de faire quoi que ce soit
prends bien soin de cirer tes chaussures — voyou »
« Je ne te reconnais pas Isidore » lui dis-je
« moi —
             « non » me dit-il
« nous sommes entrés dans la merveille à genoux
sortons-en au moins comme des princes »

И тъкмо всичко бе готово
кълчища газ и вятърът
надигащ се откъм скръбта ми
да сложа край най-сетне

мечтата не става дори за подпалки

добре ми говореше майка ми:
този път не отвежда доникъде
и убити думи виждам в очите ти
докосна те нищото когато те раждах
така че давам ти
благословията ми
                                     и този кибрит
  
И тъкмо всичко бе готово
(изобщо не трепереха ръцете ми)
се появява Изидор
                “Спри!” ми вика
                 и ми отнема кибрита

“вземи ръкавиците ми да предизвикваш
                 мрака и светлината

бастуна ми за да не се подхлъзваш
в безсъниците
служи и за лост

вземи цилиндъра ми
имах го за ангел
ако знаеш колко викове побира

и преди да направиш каквото да е
се погрижи да си лъснеш обувките
– келеш с келеш”

“Не мога да те позная Изидоре” му казвам
“аз –
                      “не” ми казва
           
“влязохме в чудото на колене
нека излезем както подобава”