Pàdraig MacAoidh (Peter MacKay)

I think of The Coffee Pot
with its white formica tables,
the glut & clot of beans & sausage & chips,
the adult voices, alien in their languages,
in a broth of achs and Thioraidhs and maebes,
and the way you’d fill a glass with Coke
to the brim and the fizz would dance
like sugarplum fairies above the black

or of a crop sprayer near Anstruther,
a green and yellow sunburst Air Ride,
carting diamonds, good for nothing rainbows,
from pillar to post, or back again,
depending how you look at it

denke ich an The Coffee Pot,
an Tische aus weißem Resopal,
das Getriefe & Geklumpe von Bohnen & Wurst & Fritten,
Stimmen von Erwachsenen, die fremd in ihren Sprachen sind,
in dem Brei aus Achs, Thioraidhs und Maebes
und ich denke an die Art, auf die du ein Glas Cola
randvoll machst und das Sprudeln dann
wie Zuckerfeen überm Schwarz auftanzt,

oder ich stelle mir die Selbstfahrspritze bei Anstruther vor,
die grüngelbe, Funkeln sprühende, Marke Air Ride,
diese Karre der Brillanten, nutzloser Regenbögen,
wie sie von A nach B fährt, oder umgekehrt,
je nachdem, wie man es sieht